《眼儿媚（初秋）》翻译及注释

凄风吹露湿银床。凉月到西厢。蛩声未苦，桐阴先瘦，愁与更长。
起来没个人僽采，枕上越思量。眼儿业重，假饶略睡，又且何妨。

译文：凄风吹着露水打湿了银床。凉月照到西厢。蟋蟀声还未觉凄苦，桐阴先自消瘦，愁与夜一样更长。起来身边没有一个人理睬，枕上越加思量。这双眼睛业障深重，假使勉强略睡一睡，又有什么妨碍。

注释：银床：井栏，一说辘轳架。西厢：西侧厢房，常代指闺人独居之所。蛩声：蟋蟀鸣声，秋至而鸣。桐阴先瘦：梧桐叶落，树阴渐疏，故曰瘦。僽采：即偢采，理睬、过问之意，宋元俗语。业重：佛家语，谓罪孽深重，此戏言双眼业障注定难眠。假饶：即使，纵然。