《一斛珠（有寄）》翻译及注释

平塘玉立。薄罗飞起层层碧。人心不似花心密。待要相逢，未必相逢得。
袜尘不动何曾湿。芙蓉桥上曾相识。舻声摇去江声急。西北高楼，回首浮云隔。

译文：平静的池塘上，她亭亭玉立。薄罗飞起层层碧色。人心却不像花心那样细密周至。待要相逢，未必真能相逢。袜尘不动，何曾沾湿。芙蓉桥上曾相识。船桨声摇去，江声湍急。西北的高楼，回首已被浮云遮隔。

注释：玉立：亭亭如玉，此指荷花。薄罗飞起层层碧：荷叶如薄罗层层碧色翻飞。花心密：花心包合细密，喻人情之真密。袜尘：形容女子步履轻盈，袜不沾尘，用《洛神赋》「凌波微步，罗袜生尘」意。芙蓉桥：泛指桥名。舻：船桨。西北高楼：所怀之人在西北高楼，古诗西北有高楼之意。浮云：浮云蔽望，喻阻隔。