《夜游宫（宴席）》翻译及注释

宴罢珠帘半卷。画檐外、蜡香人散。翠雾霏霏漏声断。倚香肩，看中庭，花影乱。宛是高唐馆。宝奁炷、麝烟初暖。璧月何妨夜夜满。拥芳柔，恨今年，寒尚浅。

译文：宴席散后，珠帘半卷。画檐外，烛香缭绕，人已散去。翠雾霏霏，更漏之声渐渐断绝。她倚着香肩，同看中庭里纷乱的花影。这情景宛如是高唐的神女之馆。宝奁边炷起麝香，烟气初暖。璧月何妨夜夜都圆。拥着她芳软的身姿，只恨今年，寒意还浅，想是怕好景不长，欢期无多。

注释：珠帘：缀珠之帘。蜡香：烛与香烟。翠雾：夜气如翠色烟霭，形容帷帐间朦胧的烟气。漏声断：更漏之声将尽，指夜深。高唐馆：宋玉《高唐赋》所写楚王梦遇巫山神女之处，此借指男女幽会。宝奁：华美的妆镜匣。麝烟：麝香的烟气。璧月：圆月如璧。芳柔：芳泽柔嫩，指美人。寒尚浅：寒意还轻，暗指夜短欢浅。