《贺新郎（及第作）》翻译及注释

尝不喜旧词所谓‘宴罢琼林，醉游花市，此时方显男儿志。’以为男儿之志，岂止在醉游花市而已哉，此说殊未然也，必志於致君泽民而後可，尝欲作数语易之而未暇。癸丑叨忝误恩，方圆前话，以为他日魁天下者之劝，非敢自炫也。夫以天子之所亲擢，苍生之所属望，当如之何而後可以无负之哉。友人潘月崖首求某书之，是其志亦不在彼而在於此矣，故书不敢辞。是年一阳来复之日，姚某书。
月转宫墙曲。六更残、钥鱼声亮，粉粉袍鹄。黼坐临轩清跸奏，天仗缀行森肃。望五色、云浮黄屋。三策忠嘉亲赐擢，动龙颜、人立班头玉，胪首唱，众心服。
殿头赐宴宫花簇。写新诗、金笺竞进，绣床争蹙。御渥新沾催进谢，一点恩袍先绿。归袖若、天香芬馥。玉勒金鞯迎夹路，九街人、尽道苍生福。争拥入，状元局。

译文：词前小序说：作者素不喜旧词中宴罢琼林、醉游花市、此时方显男儿志之说，以为男儿之志岂止在醉游花市，必志于致君泽民方可，尝欲改写而无暇，及癸丑年忝蒙误恩，乃圆前愿，以为他日魁于天下者的劝勉，非敢自炫，友人潘月崖求书，遂录之。词云：月光转过宫墙的曲处。六更将残，钥鱼声响亮，着袍笏的进士们纷纷杂沓。御座临轩，清道之乐奏起，仪仗列队森然严肃。望见五色云彩浮于黄屋之上。三篇策论忠言嘉谟亲蒙赐擢，感动龙颜，立于班首如玉树之姿，传胪首唱，众心叹服。殿头赐宴，宫花簇拥。竞相在金笺上题写新诗，绣床彩缎也争相剪裁。新蒙皇恩催促进谢，一点恩袍先染成绿色。归袖之间，好像带着天香的芬馥。玉勒金鞯的骏马夹路相迎，九街之上人人尽道这是苍生之福。争相拥入，状元府第。

注释：癸丑：宝祐元年，姚勉于是年廷对第一。钥鱼：宫门鱼形锁钥，指宫门开启之声。袍鹄：进士袍服饰鹄形纹样，代指新科进士。黼坐：饰斧形花纹的御座。清跸：帝王出行时清道之声。黄屋：帝王车上黄缯车盖，代指皇帝。三策：殿试对策三道。传胪：殿试后唱名宣第之礼。金笺：赐宴题诗所用之纸。恩袍：皇帝赐予新进士的袍服。