《过秦楼》翻译及注释

卖酒炉边，寻芳原上，乱花飞絮悠悠。已蝶稀莺散，便拟把长绳、系日无由。谩道草忘忧。也徒将、酒解闲愁。正江南春尽，行人千里，苹满汀洲。
有翠红径里，盈盈似簇，芳茵禊饮，时笑时讴。当暖风迟景，任相将永日，烂熳狂游。谁信盛狂中，有离情、忽到心头。向尊前拟问，双燕来时，曾过秦楼。

译文：卖酒的垆边，寻芳的野原上，乱花飞絮悠悠飘荡。蝴蝶已稀、黄莺已散，便想用长绳系住太阳，却无从办到。别说忘忧草真能忘忧，也只是徒然借酒排遣闲愁。正当江南春尽，行人远去千里，白苹长满汀洲。翠红夹道的花径里，游人盈盈成簇，芳草如茵设宴修禊，时时欢笑时时歌唱。趁着暖风迟迟的春日，任凭大家终日相偕，烂漫狂游。谁相信在盛大狂游之中，会有一缕离情，忽然来到心头。于是向酒杯前想问一问：双燕归来的时候，可曾飞过秦楼？

注释：蝶稀莺散：谓春深花事将阑，蝶莺渐少。系日无由：无法用长绳系住太阳留住时光。忘忧草：萱草的别名，古人以为可使人忘忧。苹：白苹，水中浮草。汀洲：水中小洲。禊饮：三月上巳临水祓除、宴饮的习俗。相将：相偕相伴。秦楼：泛指女子所居之楼，此处兼点词调本意。