《沁园春（次白兰谷韵）》翻译及注释

浪迹烟霞，有酒千钟，有书五车。任从来萧散，闲心似水，何堪妩媚，笑面如花。濯发沧浪，放歌江海，肯被红尘半点遮。谁知道，抱无名钜璞，重价难赊。
嘻嗟。大泽龙蛇。且蟠屈、深潜得计些。看淋漓醉墨，神情自足，摩挲雄剑，肝胆无邪。渭水烟蓑，营丘绣衮，出处何尝有异耶。今何在，但素蟾东出，红日西斜。

译文：浪迹于烟霞之间，有酒千钟，有书五车。任凭从来萧散疏放，闲心似水，又怎能禁受那妩媚，笑靥如花。在沧浪水中洗濯头发，在江海之上放歌，岂肯被红尘遮蔽半点。谁知道，怀抱无名的巨璞，重价也难以赊得。嘻嗟感叹。大泽中自有龙蛇。且蟠屈深潜，才是保身得计。看那淋漓醉墨，神情自足；摩挲雄剑，肝胆无邪。渭水披蓑垂钓，营丘绣衮封爵，出仕与隐处何尝有分别呢。如今何在，只有素月从东边出来，红日向西边落去。

注释：白兰谷：词人所次韵之友人的号。五车：谓藏书极多，语出《庄子》惠施多方、其书五车。萧散：疏放闲散。濯发沧浪：用《沧浪歌》意，谓隐居自洁。钜璞：巨大的未雕之玉，喻怀抱大才而不见知，用和氏抱璞故事。赊：买取。大泽龙蛇：龙蛇蟠屈深潜以自存，语本扬雄《法言》龙蛇之蛰以存身。些：句末语气词，楚辞体用字。渭水烟蓑：吕尚钓于渭滨。营丘绣衮：吕尚后封于营丘，位极尊显。出处：出仕与隐处。素蟾：月亮。