《锦堂春（留春）》翻译及注释

最是元来，苦无风雨。只恁匆匆归去。看游丝、都不恨，恨秦淮新涨，向人东注。

译文：春光最是难得，偏偏苦于没有风雨来挽留，就这样匆匆归去了。看那空中的游丝，本不惹人怨恨；可恨的是秦淮新涨的春水，朝着人不断东流而去。

注释：元来：即原来。恁：如此，这样。

醉里仙人，惜春曾赋。却不解、留春且住。问何人、留得住。怕小山更有，碧芜春句。

译文：醉中的仙人，曾为惜春写过词赋。却还是不懂得把春天留住。试问什么人能把春留住？只怕小山之间又会生出，那碧芜漫野的春愁句子。

注释：游丝：飘荡在空中的蛛丝，喻春光残缕。秦淮：河名，在今南京。醉里仙人：当是词人醉中自指。小山：低丘，此处亦暗含晏几道《小山词》惜春之句的意味。