《西江月（十之九）》翻译及注释

几载鸡窗求道，费他兔楮铅丹。经书子史尽蹄筌。鹿走徒嗟秦汉。
百代兴亡瞬息，徒留纸上陈言。谁知太始道常存。乌兔仙家修炼。

译文：几载坐在鸡窗之下求道，费尽了多少纸笔和铅汞丹砂。经书子史全都不过是蹄筌，鹿失之后徒然嗟叹秦汉。百代兴亡不过瞬息，只留下纸上的陈旧言辞。谁知太始之道却常存不灭。日月乌兔，才是仙家的修炼。

注释：鸡窗：书斋，用宋处宗鸡窗谈学故事。兔楮：纸笔，兔毫为笔、楮树为纸。铅丹：炼丹之物，兼指校勘涂抹。蹄筌：捕鱼之筌、逐兔之蹄，得鱼兔而忘蹄筌，喻文字只是求道之工具。鹿走徒嗟秦汉：用「鹿走苏台」「逐鹿」意，兴亡如鹿走，徒留嗟叹。乌兔：日月，日中金乌、月中玉兔，道家借指修炼中的阴阳。