《西江月（九）》翻译及注释

鱼兔若还入手，自然忘却筌蹄。渡河筏子上天梯。到彼悉皆遗弃。
未悟须凭言说，悟来言说皆非。虽然四句属无为。此等何须脱离。

译文：鱼和兔如果已经到手，自然忘却捕鱼的筌和捉兔的蹄。渡河的筏子、上天的梯子。到了彼岸便都应抛弃。未悟之时须凭言语开示，悟得之后言语皆非。虽然四句偈属于无为。这等又何须脱离。

注释：张伯端：北宋道士，号紫阳，内丹学南宗之祖。鱼兔筌蹄：庄子外物得鱼忘筌、得兔忘蹄之喻，喻得道忘言。筏子：佛家以筏喻法，渡河当舍筏，金刚经云法尚应舍，何况非法。天梯：喻登真之路。四句：佛偈多以四句成颂；或指金刚经四句偈。无为：道家语，谓不假造作之本然。言说皆非：禅家谓悟境非言语所可传达。