- 作品简介
俄国克鲁泡特金著。毕修勺译。1947年8月上海平明书店出版。此书是《面包与自由》的姊妹篇，凡盛行于当日的种种制度，作者都用科学的眼光加以批评，是陈述病原的著作。巴金为此书题写前记，对这部克氏的第一部革命著作作了评论。克氏写前几章的时候，他看见巴黎公社失败以后法国无产阶级的再度觉醒，拉丁诸国劳工运动之迅速的发展，俄国青年热烈的献身精神，德国社会主义宣传的扩大，以及欧洲经济情形之濒于崩溃。他以为一个全欧洲的社会大革命就要爆发了，他仿佛在向他的同胞们预言一个新时代的降临，他好像要领导那些目前尚陷在贫穷与劳役中间的弟兄去争取新的黎明。所以，他的文章热情奔放，文辞流畅，煽动性强。鲁多夫·洛克尔说: “在这书里面燃烧着克鲁泡特金的革命的激情。他的精神所感受的一切，他的心灵所铭刻的一切都在这书里找到了一个极其深刻的表现。”
一个反抗者的话成书背景和后世评价
成书背景
《一个反抗者的话》是俄国无政府共产主义理论家彼得·克鲁泡特金（1842—1921）的早期政论集，法文原名《一个反抗者的话》，1885 年在巴黎结集出版。克鲁泡特金出身贵族世家，青年时代在西伯利亚从事地理考察，却在 1872 年旅欧期间接触工人运动并接受无政府主义思想，回国后投身革命宣传，1874 年被捕入狱，越狱后流亡西欧四十余年。流亡初期，他于 1878 年在日内瓦参与创办报纸《反抗者》，以笔为武器向欧洲青年发出连串呐喊，本书即由这一时期发表的论文结集而成。
全书内容涉及对专制制度、资本压迫的控诉，对社会主义理想的阐述，以及对青年、工人、农民的公开演讲式劝告。其中流传最广的是第六章《告青年》（1880 年）：作者分别向资产阶级青年与劳动阶级青年喊话，指出在不公平的社会制度下，科学、医学、法律、技艺若不服务于变革，不过是替少数富人谋幸福的奢侈品，进而呼吁一切诚实的青年团结起来，为人类全体开辟真正平等、自由、博爱的新天地。这篇文章后被译成多种文字，成为十九世纪末二十世纪初世界各国激进青年的启蒙读物。
本书进入中国，与一代文学巨匠巴金的成长密切相关。少年巴金读到《告青年》的节译本《告少年》，深受震撼，自述“那种带煽动性的笔调简直要把一个十五岁孩子的心烧成灰”。1929 年前后他重译此章为《告青年》，1937 年由旧金山平社出版部刊行，列为“克鲁泡特金小丛书”之一，此后多次重版。巴金笔名中的“金”字即取自克鲁泡特金的汉译名。
后世评价
作为无政府主义思想史上的经典文本，《一个反抗者的话》的意义首先在于其传播史：它以炽热雄辩的文字，把互助、平等、自我牺牲的伦理理念播撒到包括中国在内的世界各地，影响了整整一代寻求变革的知识青年。克鲁泡特金在书中展现的“革命家中最伟大的良心”（巴金引语），使这部书即使在无政府主义运动退潮之后，仍被当作理想主义的精神文献来阅读。
当然，从学理上看，本书具有明显的时代局限。克鲁泡特金对旧制度的批判痛快淋漓，但对革命后社会如何组织、如何避免新的压迫，论证较为理想化；无政府主义拒绝政党与国家手段的政治路径，在二十世纪的历史进程中也基本被边缘化。今天的研究者更多把本书视为一份记录十九世纪末欧洲激进思潮的思想史料，而非行动纲领。
但它的伦理内核并未过时。书中“只有万人获得安乐，才有个人的幸福”的信条，以及知识者对劳苦大众所负道义责任的反复申说，与五四以来中国知识分子的“到民间去”传统形成了深刻共鸣。对于今天的读者，这部书最大的价值或许在于：它提醒我们，任何时代的青年都面临着“把才智用于何途”的抉择，而克鲁泡特金燃烧了一百年多的那封信，依然是一个无法回避的参照。