您好,亲爱的文友!  弘扬文化,筑牢传统文化之根
首页 字典 词典 成语 诗文 诗词 名句 古籍 故事 国学 美文 节日 英语新
×
洛阳伽蓝记校注

洛阳伽蓝记校注

作者:范祥雍 共 9 章

开始阅读
作品简介

范祥雍校注。上海古籍出版社1958年版。1978年修订版。《洛阳伽蓝记》是一部集历史、地理、佛教、文学于一身的名著(《四库全书》将其列入地理类),又称《伽蓝记》,为北魏人杨炫之所撰,成书于东魏孝静帝时。书中历数北魏洛阳城的佛寺,分城内、城东、城西、城南、城北五卷叙述,对寺院的缘起变迁、庙宇的建制规模及与之有关的名人轶事、奇谈异闻都记载详核。与郦道元《水经注》一起,历来被认为是北朝文学的双璧。本书《洛阳伽蓝记校注》对其进行了详细校注,校注人范祥雍。

洛阳伽蓝记校注成书背景和后世评价

成书背景

《洛阳伽蓝记》的作者杨衒之(一作羊衒之、杨炫之),北魏北平人,生平可考者仅知他做过抚军府司马、期城郡守等官。东魏武定五年(547年),他因行役重游洛阳——这座孝文帝迁都以来营建了近四十年的帝京,此时经过河阴之变与迁都邺城的动荡,已经"城郭崩毁,宫室倾覆,寺观灰烬,庙塔丘墟"。昔日千余所伽蓝,大半化为瓦砾。杨衒之恐后世无传,遂援笔追记,以佛寺为经、以史事人物为纬,写成这部五卷之书。因北朝人称佛寺为"伽蓝",故题名《洛阳伽蓝记》。

全书分城内、城东、城西、城南、城北五卷,逐寺记载其缘起兴废、建制规模,并旁及宫廷政变、朝士轶闻、市井风俗、异域传闻。建中寺记尔朱氏之乱,永宁寺记孝庄帝被囚,景宁寺记南北使节问答,卷末附《宋云行记》,记录宋云、惠生西行求法的见闻,是六世纪陆上丝绸之路的珍贵地理文献。此书本是历史地理之书,《四库全书》将它列入地理类;但其笔法秾丽秀逸,骈散兼行,写景物如画,叙故事如话,因此又历来被视为北朝文学的代表,与郦道元《水经注》并称"北朝文学双璧",后人更把它与《水经注》《齐民要术》并举为北魏三大名著。

这样一部书,正文与自注在流传中纠缠不清,给它作整理成了千年难题。最早的刊本是明嘉靖间的如隐堂刻本,此后吴若准《集证》首创区分正文子注之例,唐晏《钩沈》再细分之,陈寅恪作《读〈洛阳伽蓝记〉书后》,质疑二人区分标准的依据,又以合本子注之说揭出此书体例渊源;张宗祥有合校本。现代学者范祥雍以如隐堂本为底本,参校历代钞刻本十余种,兼采《太平御览》《太平广记》《法苑珠林》等书所引,写成这部《洛阳伽蓝记校注》,1958年2月由上海古籍出版社(时称古典文学出版社系统)推出第一版,1978年12月出版修订新版,1982年重印时又有所增补。

后世评价

在《洛阳伽蓝记》的几种现代整理本中,范祥雍《校注》与周祖谟《校释》是公认并峙的两座高峰。周本长于音义训诂与体例复原,黄永年许为古籍注释的标准著作;范本则胜在校勘的广博与注释的周详——异文必列,职官、佛典、史事处处疏解,卷帙也比周本丰赡。两书恰在同一年(1958年)问世,此后数十年,研究北魏洛阳、中古佛教与北朝文学的学者,案头大抵离不开这两部书。

此书的价值也为国际汉学界所重。日本《大正藏》卷五十一收录其校本;人矢义高的日译注本1974年由平凡社刊行,列入著名的东洋文库丛书;英国学者杜德桥(W.J.F. Jenner)的《忆洛阳》(Memories of Loyang)1981年由牛津大学出版社出版;华裔学者王伊同的英译本1984年由普林斯顿大学出版社推出。一部中古地方记,译本如此密集,在世界汉学范围内并不多见。

对普通读者来说,这部书的好处是"既是信史,又是美文"。想看北魏洛阳的繁华,有永宁寺九层浮图"殚土木之功,穷造形之巧"的铺陈;想看王朝倾覆,有城破后"京师迁邺,寺塔尽崩"的苍凉;想看市井百态,有洛阳大市四周的工匠、乐人、工商货殖之列。范祥雍的注释恰好替今人扫清了文字与名相的障碍:读到"金盘十一重"会告诉你诸本异文孰是,遇到"领军将军"会讲清其品秩职掌。今日上海古籍出版社仍在不断重印此书,正说明它经受住了时间检验——原书因校注而不晦,校注也因原书而不朽。