- 作品简介
英国哈葛得（今译哈葛德）原著，林纾、魏易译。上海商务印书馆1905年初版，1906年3版，《说部丛书》10集系列第2集第3编，封面题《足本迦茵小传》。1914年再版，《说部丛书》4集系列初集第13编，封面题“言情小说”。全书分上、下卷，每卷1册。上卷20章，下卷20章，合计40章，无章目，有林纾撰写的《小引》。原著名为Joon Haste。原著者Henry Rider Haggard（1856～1925），今通译为哈葛德，英国维多利亚时代颇受欢迎的小说家，在南非服役6年，创作了大量以非洲为背景的小说，十分畅销。他一生创作了数十部通俗小说，常以浪漫的爱情与惊险的冒险故事为题材，最著名的为《所罗门王的宝藏》及续集《艾伦·夸特梅因》，和《她》（旧译《三千年艳尸记》）以及续集《阿霞》等。清末民初，其汉译小说作品多达30余种。不少小说作品有两种不同译本，影响甚大。林纾对哈葛德小说十分青睐，汉译20余种。他对迦茵情有独钟，在《小引》中说，曾阅蟠溪子所译《迦因小传》，以“书佚其前半篇，至以为憾”。有幸在《哈氏丛书》中发现全文，欲致函蟠溪子以成全璧而不得。“特哈书精美无伦，不忍听其沦没，遂以七旬之力译成，都十三万二千言；于蟠溪子原译，一字未敢轻犯，示不掠美也。佛头著粪，狗尾续貂。想二君都在英年，当不嗤老朽之妄诞也。”两种译本的差别在于，后者把迦茵未婚而
迦茵小传成书背景和后世评价
成书背景
《迦茵小传》是英国作家哈葛德（Henry Rider Haggard）的小说 Joan Haste，由林纾、魏易合译，1905年商务印书馆出版。林纾（1852—1924），字琴南，号畏庐，福建闽县人，不懂外文而以「耳受笔追」的方式与人合作翻译西洋小说一百七十余种，是中国近代翻译文学的奠基者，魏易则是其最重要的口译搭档，二人合译达五十余种。
此书的译刊在近代翻译史上有一段著名的公案：此前杨紫驎、包天笑曾据英文节译本刊出《迦因小传》，因原书后半迦因未婚生子的情节有违礼教而讳而不译，一时被誉为「清洁」的哀情佳作；林纾全译本问世后，后半情节毕现，顿时招来卫道者的訾议，林纾却坦然自承所译为「全璧」。这一「节译与全译之争」恰恰暴露了新旧伦理的交锋，使《迦茵小传》成为晚清道德观念变迁的一个标志性文本。
就译笔而言，林纾以唐宋古文之体转译哈葛德的情节小说，本属高风险的「硬转」，却因他对叙事节奏的天然敏感而成功。书中迦因雨夜救鸟、亨利赠链定情、产院诀别等关键场面，经林笔渲染，哀感顿增；卷首林纾自序申明「存其全文」之志，气壮理直，为全译辩护，成为翻译史上著名的文献。此后全译本风行，「迦因」二字几乎成为牺牲之爱的代名词，小说续被改编为文明戏与早期电影，影响溢出文本之外。
后世评价
从文学史看，《迦茵小传》是「林译小说」黄金期的代表作。钱锺书论林译，认为1913年译《离恨天》之前的译本十之七八都很出色，《迦茵小传》正在其列。小说写贫女迦因与贵族青年亨利相爱，为成全对方而自我牺牲的故事，经林纾的古文笔致点染，哀感顽艳，风行一时，郭沫若在自传中回忆少年时代读林译哈葛德作品的沉醉，是众所周知的一节。
后世评价此书，更多着眼于它的文化意义：一部英国通俗小说，经由文言译笔与全译之争，竟成为晚清社会讨论女性、婚姻与道德的公共话题。它也让中国读者第一次意识到，西洋小说同样可以写情、写牺牲、写人性之深。林译小说滋养了整整一代新文学作家，《迦茵小传》正是其中最富争议也最有代表性的译本之一。
今天重审这段公案，意义尤深：节译本为迁就礼教而删，全译本为忠实原著而存，孰是孰非，历史早已给出答案——正是「不洁」的部分，让中国读者第一次看到西方小说对人性复杂性的诚实。从这个意义上说，《迦茵小传》不但译介了一部小说，也译进了一种后来被称为「人的文学」的观念。
哈葛德原著在英语世界本是通俗冒险小说，经林纾之笔而染上中国式哀情的色彩，这种「误读式的再创作」正是林译小说的独特魅力。阿英编《晚清文学丛钞》时将《迦茵小传》收入小说一卷，视为晚清翻译文学的标准文献；此后诸种近代翻译文学史著作，无不以此书为重要章节。