- 作品简介
佛教典籍。定慧译(撰?)。一卷。由序言及八段韵文组成。序言称:菩提达摩自南天竺携《楞伽经》至东都,求那跋陀罗译出,其经“文字浩瀚、意义难知。和尚慈悲,广济郡(群)品,通经问道,识揽悬(玄)宗。穷达本原,皆蒙指受。又嵩山会善沙门定慧翻出《悉谈章》,广开禅门,不妨慧学。不著文字,并合秦音。”八段韵文的主旨论述静心禅观,直进菩提。韵文领起时,句中、末尾常有音译词汇。据序文谓“彼与鸠摩罗什法师通韵,鲁留卢楼为首”,凡领起之音译均为该偈颂之韵脚,故当与音韵有关。此文究系由原文翻译,抑由中国僧人撰述,待考。P.2204末有题记:“天福陆年(941)辛丑岁十二月十九日,净土寺□比丘僧愿宗题迷头上小自后再堪知敦煌悬□公索。”历代大藏经均未收入。日本《大正藏》据P.2212、2204录文收入第八十五卷。
- 佛说楞伽经禅门悉谈章全文阅读
- 佛说楞伽经禅门悉谈章(并序)
- 佛说楞伽经禅门悉谈章(并序)
佛说楞伽经禅门悉谈章成书背景和后世评价
成书背景
《佛说楞伽经禅门悉谈章》是敦煌出土的禅门通俗韵文文献(旧题与菩提达摩一系相关——"楞伽宗"(达摩禅)以《楞伽经》印心,此"禅门悉谈章"即以韵文("悉谈"为唱章之体)敷演楞伽禅门的要义,学界多认为是唐代禅门(楞伽一系)的通俗唱导文本、托名佛说而流通于敦煌)——禅与歌的结合样本。
其内容的构成:悉谈章的韵文体——禅门要义的歌咏(楞伽"自性清净心"与"宗通说通"的通俗歌章:以韵语反复咏叹禅的要义——便于记诵与唱导)、托名的经体层(以"佛说"的名义流通——禅门文献的托名传统的一点)、唱导的应用层(法会唱诵的用场痕迹)。
其文献的价值:达摩禅系在敦煌的文献层——楞伽宗(《楞伽师资记》所记的早期禅一系)的"印心"经典如何被通俗化(从义理的《楞伽经》到唱章的"禅门"),此卷是少见的样本;其托名与流通的形态,则显示早期禅(楞伽系)与敦煌(西北禅)的关系——达摩一系的西传路线,纸上可寻。
使用须知:其为唐代的通俗(或疑伪)唱导文本,读时以禅文献史(楞伽宗的通俗层)与敦煌文学(佛曲唱章的文体)的眼光观之;托名层当辨。
后世评价
学术史的评价:《楞伽经禅门悉谈章》在早期禅史与敦煌文学的交界处被研究——其价值有二:禅史的(楞伽宗的印心传统如何通俗化传播:义理之经变为可唱之章,正是禅在民间落地的路径)与文学的(敦煌佛曲的文体样本:唱章的体式与用语);胡适以来的禅史研究(对楞伽宗文献的搜集)亦将其列为"敦煌禅籍"的成员——达摩一系的西北踪迹,纸上有声。
对一般读者,《佛说楞伽经禅门悉谈章》是"能唱出来的禅":把禅的道理编成歌章,法会上唱着讲——古人的弘法,比我们想象的生动。读它最好念出声:韵语一上口,千年不隔——原来"禅"也可以这样唱着走进人心里。
