《水龙吟（海棠）》翻译及注释

世间无此娉婷，玉环未破东风睡。将开半敛，似红还白，余花怎比。偏占年华，禁烟才过，夹衣初试。叹黄州一梦，燕宫绝笔，无人解、看花意。
犹记花阴同醉。小阑干、月高人起。千枝媚色，一庭芳景，清寒似水。银烛延娇，绿房留艳，夜深花底。怕明朝、小雨濛濛，便化作燕支泪。

译文：世间没有这样的娉婷，玉环尚未被东风唤醒睡意。将开未开，半敛着，似红还白，其余的花怎么比得上。偏偏占尽年华，禁烟才过，夹衣刚刚换上。可叹黄州一梦，燕宫绝笔，无人懂得看花的意趣。还记得花阴下同醉。小小阑干，月高人起。千枝媚色，一庭芳景，清寒似水。银烛延长娇态，绿房留住艳影，夜深立在花底。只怕明朝、小雨濛濛，便化作燕支泪。

注释：玉环未破东风睡：以杨玉环海棠睡未足之典写海棠睡态。燕宫绝笔：指陆游汉宫春咏蜀燕王宫海棠，词人已逝，成绝笔。禁烟：寒食禁烟。黄州一梦：苏轼谪黄州寓居定惠院赏海棠事。银烛延娇：秉烛照花，延其娇态。绿房：花苞绿房。燕支泪：胭脂泪，杜鹃啼血与胭脂兼喻，谓花落如红泪。