《沁园春（赞吕公）》翻译及注释

渭水秋深，溢江春老，洞庭一湖。问城南古树，如今在否，洛中狂客，还更来无。独上君山，渺观岩石，八百里鲸波泛巨区。何曾错，有茶中上灶，酒里仙姑。
终须。度了肩吾。稽首终南钟大夫。日太平寺里，题诗去后，东林沈宅，大醉归欤。天上筵多，人间到少，更不向庐山索鳜鱼。如何好，好借君黄鹤，上我清都。

译文：渭水秋深，溢江春老，洞庭一个湖。问城南的古树，如今还在不在；洛中的狂客，还更来无。独自登上君山，渺茫地观看岩石，八百里鲸波泛着巨大水域。何曾错过，有茶中的上灶，酒里的仙姑。终须。度化了肩吾。稽首拜见终南的钟大夫。太平寺里，题诗去了以后；东林沈宅，大醉归去。天上的筵席多，人间的到得少，更不向庐山索要鳜鱼。如何才好，好借君的黄鹤，上我的清都。

注释：溢江：即溢浦，在九江。城南古树：用杜甫咏酒中八仙事，此指吕洞宾遗迹。洛中狂客：洛中放达之士，此指吕公。君山：洞庭湖中君山。八百里鲸波：洞庭湖号称八百里。上灶：茶灶，煮茶之处。肩吾：施肩吾，唐仙人，传说学仙得道。稽首：叩头。钟大夫：钟离权，八仙之一。八月槎意：谓乘槎上天。清都：天帝所居。