《满庭芳》翻译及注释

扉映琉璃，窗摇云母，水堂新甃云湾。际天波面，玉镜宝奁宽。栏外青山几垒，瑶烟敛、影落千鬟。寒汀晚，芦花飞雪，风定白鸥闲。
尘寰。何处有，方壶圆峤，弱水波翻。问何如藜杖，此地跻攀。种竹今逾万个，风枝静、日报平安。他年事，苍云屯处，千亩看栖鸾。

译文：门扉映着琉璃之光，窗棂摇动云母之影，水堂新砌在云湾之畔。波面连天，如玉镜宝奁一般宽阔。栏外青山几叠，瑶烟收敛，山影如千髻落进水中。寒汀日暮，芦花飞白如雪，风定时白鸥正闲。尘寰之上，何处才有方壶、圆峤，弱水波翻的仙山？试问拄了藜杖登临此地，又何须他求。所种之竹今已逾万个，风枝宁静，日报平安。他年竹密如云屯聚之处，千亩之间，看鸾凤来栖。

注释：琉璃：此指莹洁的门扉光泽。云母：云母石薄片，饰窗。新甃：新砌。宝奁：梳妆镜匣，此喻水面如镜。瑶烟：如玉的烟霭。千鬟：山影如女子发髻，故水中山影为千鬟之落照。方壶圆峤：传说海上仙山方壶（方丈）、圆峤（员峤）。弱水：仙山下不可渡之水。藜杖：藜茎之杖。万个：竹以个计，万个言其多。竹报平安：家书报平安，竹窗札写之典，此双关竹之平安。苍云：喻竹林如云。千亩：用史记渭川千亩竹之典。栖鸾：贤者所栖。