《祝英台（成都牡丹会）》翻译及注释

聚春工，开绝艳，天巧信无比。旧日京华，应也只如此。等闲一尺娇红，燕脂微点，宛然印、昭阳玉指。
最好是。乐岁台府官闲，风流剩欢意。痛饮连宵，花也为人醉。可堪银烛烧残，红妆归去，任春在、宝钗云髻。

译文：聚集了整个春天的功力，开出绝世的艳色，天然工巧的确无比。旧日京华的牡丹，想必也不过如此。寻常一尺长的娇红花瓣上，微微点着胭脂，宛然是昭阳宫美人玉指的印痕。最好的是，丰乐之年官府清闲，风流余事尽多欢意。连宵痛饮，花也仿佛为人而醉。怎堪银烛烧残，红妆散去，且任春意留在宝钗云髻之间。

注释：春工：造化育物之功，此指培育牡丹之功力。京华：京城，此指北宋故都汴京。燕脂：即胭脂。昭阳：汉代宫殿名，此代指宫廷美人。玉指：美人的手指。乐岁：丰年。台府：官署，此指官府。剩：多，尽。红妆：盛装的歌妓。宝钗云髻：金钗高髻，指歌儿舞女。