《菩萨蛮(春闺)》翻译及注释
宋代:梅窗
碧窗纱透春寒极。极寒春透纱窗碧。谁送缕金衣。衣金缕送谁。
玉肌生嫩粟。粟嫩生肌玉。温处坐香茵。茵香坐处温。
译文:碧窗纱透进春寒,极是清冷。极清冷的春光透过纱窗,一片碧色。是谁送来缕金衣裳。衣上金缕,又是送给谁的呢。玉肌上生出嫩粟。嫩粟生成如玉的肌肤。温暖处坐着香茵。香茵上坐处温暖。
注释:碧窗纱透春寒:倒装句,春寒透过碧窗纱。缕金衣:以金线织花的衣裳,即金缕衣。玉肌生嫩粟:肌肤受寒起粟,起小疙瘩如粟粒。香茵:坐褥地毯。此词为回文,每两句文字互为倒读。
唐代·梅窗的简介
梅窗,疑非本名,在《回文类聚》中与纡川相次。今录诗八首。
梅窗共有诗(4篇)