《贺新郎（题高克恭夜山图）》翻译及注释

楼据湖山背。倚高寒、尘飞不到，越山相对。老月腾辉群动息，独坐清分沆瀣。更满听、潮声澎湃。醉里诗成神鬼泣，景苍凉、又在新诗外。浑忘却、功名债。凭谁妙笔能图绘。羡中郎、前身摩诘，宛然心会。拈出清宵无限意；半幅溪藤光怪。方信有、人间仙界。云淡天低奇绝处，笑僧殊、未识丹青在。留此轴，夸千载。

译文：楼阁坐落在湖山背后。凭倚高处迎着清寒，尘嚣飞不到这里，正与越山遥遥相对。老月腾起清辉，万物声息俱寂，独坐之间只觉清气如沆瀣夜露。更倾耳听着潮声澎湃。醉里诗成，足使神鬼动容，而景色的苍凉，又超出新诗之外，浑然忘却了功名的负累。凭谁的神妙笔法能将此景图绘。羡慕中郎，前身便是王摩诘，宛然心领神会。拈出这清宵的无限意趣，半幅溪藤上光影斑驳陆离。方才相信人间自有仙界。云淡天低的奇绝之处，笑那僧殊，还未能识得丹青真趣。留下这卷图轴，足以夸耀千秋。

注释：湖山背：湖山的北面、背后。倚高寒：凭倚高处，迎受清寒。沆瀣：夜间水汽凝结的清露，喻清气。神鬼泣：极言诗之惊人，用杜甫「诗成泣鬼神」意。中郎：借指图主高克恭一流才士。摩诘：唐代诗人兼画家王维的字，借指能诗善画者。溪藤：剡溪所产藤纸，宜于书画。僧殊：图中画僧，名字不详。丹青：绘画。