《宝鼎现（寿范著林）》翻译及注释

著林仙叟，梦境炊得，才香还觉。回首渺，觚棱何处，云与商量浮计小。矮矮屋、半弓来闲地，也著三花两草。沸眼底、鞭风笠雨，不满茶边一笑。
寿骨奇耸神清峭。散人装、游戏尘表。帘昼永、长留雅伴，吟唾宽飞潇洒料。最好是、瑟和琴同调，眉里相看耐老。更绿草、孙枝可意，谱得家传较早。
争指画额儿儿，欢祝处、荷薰吹晓。记兰汤初试，当日风光又到。拚醵饮、任金尊倒。醉把羲娥傲。算万事、都是空花，雪柏霜松镇好。

译文：著林仙叟，如在梦境中炊煮，香气才起便已醒觉。回首渺茫，宫阙觚棱不知何处，与云朵商量着，把浮世的算计看小了。矮矮的屋舍、半弓大小的闲地，也栽得下三花两草。眼底沸扬的鞭风笠雨，都不值茶边一笑。寿星的骨骼奇耸而神情清峭。一身散人装束，游戏于尘世之外。白昼帘幕垂垂，长久地留着雅致的伴侣，吟咏的唾珠宽绰飞洒，尽是潇洒的谈料。最好是琴瑟同调，眉眼之间相看，甘愿一同老去。更有绿草般的孙枝可爱，很早便谱写了家传。众人争相指点画着花额的小儿，欢庆祝寿之时，荷风薰香吹拂拂晓。记得兰汤初试的日子，当年的风光又到了。拼凑醵金宴饮，任凭金尊倾倒，醉里把羲和嫦娥也傲视。算来万事都如空花，唯有雪中柏、霜中松，经久长好。

注释：著林：范氏号著林，故称。梦境炊得：用黄粱一梦炊黍之典。觚棱：宫阙转角处的瓦脊，代指朝廷。半弓：五尺为一弓，言地之小。鞭风笠雨：鞍马奔波的风雨生涯。寿骨奇耸：谓骨相清奇高耸，寿者之相。散人：闲散自适之人。吟唾：吟咏时吐出的珠玉之言。耐老：经得起衰老。孙枝：孙辈。兰汤：加香草的汤水，浴兰之俗，暗指生日时令。拚醵饮：拼凑凑份子欢饮。羲娥：羲和与嫦娥，代指日月。空花：佛家语，虚幻之花。镇好：长久完好。