《沁园春（寿杨师参十月生，次日子之官）》翻译及注释

摘玉蕊梅，泛金叶蕉，祝公寿龄。算今年比似，常年更别，翠烟红雾，香霭门屏。凤诏云霄，龙光牛斗，辉射南州孺子亭。看看是，伴元戎小队，花柳郊垌。
传家有子明经。浑不要黄金遗满籝。向月中传与，一枝仙桂，斓斑衣上，更著袍青。明日瓜期，今朝椿寿，好醉芝兰玉树庭。公知否，老人星一点，映泰阶星。

译文：摘下玉蕊般的梅花，泛上金蕉叶般的酒杯，祝您寿龄。算来今年比往年更不相同，翠烟红雾，香霭满门屏。凤诏自云霄而下，剑光上彻牛斗，光辉射向南州的孺子亭。眼见得就要伴着元戎小队，行经花柳郊垌。家有儿子以明经传家，全然不要遗满箱笼的黄金。向月中传给他一枝仙桂，斑斓彩衣之上，再著青袍。明日是赴官的瓜期，今朝是椿寿之辰，正好醉倒在芝兰玉树的庭中。您知道么，老人星一点，正映着泰阶星。

注释：杨师参：作者的老师杨氏，参疑为其官称（参议官），十月生日，次日其子赴官。玉蕊梅：梅花如玉蕊。金叶蕉：金蕉叶，状如蕉叶的酒杯。凤诏：皇帝的诏书。龙光牛斗：剑气上冲牛斗之宿，用《晋书·张华传》丰城剑事，喻人才出而气冲霄汉。孺子亭：南昌徐孺子亭，徐稚称南州高士，此切寿主所居之地望。元戎小队：主帅的小队仪仗。明经：科举科目，此谓其子以经术科第进身。籝：箱笼类盛物之器，语本《汉书·韦贤传》「遗子黄金满籝，不如一经」。仙桂：月中桂枝，喻科举及第。斓斑衣：老莱子著彩衣娱亲事，喻孝养。瓜期：赴任之期，古以瓜代为期。椿寿：《庄子》大椿八千岁为春，祝父寿之辞。芝兰玉树：喻优秀子弟。老人星：南极寿星。泰阶：三台星名，应公卿辅弼之位。