《南楼令（戏次赵元父韵）》翻译及注释

好梦不分明。楚云千万层。带围宽、愁损兰成。玉杵玄霜才咫尺，青羽信、便沈沈。
水调夜楼清。清宵谁共听。砑笺红、空赋倾城。几度欲吟吟不就，可煞是、没心情。

译文：好梦偏偏不分明。楚地的云隔着千万层。衣带围腰渐宽，愁坏了庾兰成那样的人。捣药的玉杵、玄霜之约明明近在咫尺，青鸟捎来的书信却又杳然沉沉。（下片）水调曲在夜楼上吹得清越。清宵里谁人与共聆听。砑光的红笺上，空自赋出倾城之篇。几度想要吟咏又吟不成，可真是、没心情。

注释：楚云：用高唐云雨意，指所思之人或欢会之事。兰成：庾信小字兰成，词中借指多愁的自己。玉杵玄霜：裴航蓝桥捣药娶云英故事，喻姻缘可求。青羽信：青鸟传信。沈沈：杳然无音。水调：水调曲调。砑笺：砑光之笺纸。倾城：佳人，指咏佳人之作。可煞：真是，宋人口语。