《应天长（苏堤春晓）》翻译及注释

曙林带暝，睛霭弄霏，莺花未认游客。草色旧迎雕辇，蒙茸暗香陌。秋千架，闲晓索。正露洗、绣鸳痕窄。费人省，隔夜浓欢，酲处先觉。
重过涌金楼，画舫红旌，催向段桥泊。又怕晚天无准，东风妒芳约。垂杨岸，今胜昨。水院近、占先春酌。恁时候，不道归来，香断灯落。

译文：拂晓的树林还带着夜色，晴日的烟霭飘弄轻雾，莺啼花放中游人尚未辨认清楚。湖边的草色当年曾迎过帝王的雕辇，如今蒙茸丛生，暗暗遮了香径。秋千架上，晨索闲垂。正是露水洗过的、绣鞋鸳鸯踏出的痕迹还窄新的所在。令人费心思量，隔夜的浓欢，宿醉之处先自醒觉。（下片）重新经过涌金楼，画舫红旌，催着向段家桥畔停泊。又怕傍晚天气变化无准，东风妒忌这芳约。垂杨岸，今日更胜昨日。水边院落近在眼前，先占了春光来共酌。到那时候，不用说归来，已是香气散尽、灯烛燃落了。

注释：晴霭弄霏：晴日的烟霭飘弄轻雾。雕辇：帝王车驾，指南宋临安旧事。蒙茸：草丛生纷乱。秋千索：寒食前后园苑悬秋千。绣鸳：绣鞋上鸳鸯纹，指女子足迹。酲：宿醉。涌金楼：涌金门外临湖楼阁。段桥：即断桥。芳约：赏春之约。占先春酌：抢先占得春光共酌。