《听野老所言》翻译及注释

衰翁卧病山之阿，东村沈老来相过。

译文：衰病的老翁卧病在深山，东村的沈老前来相探。

注释：衰翁：衰病老者，诗人自指。山之阿：山的曲深处。过：探望。

首言年饥若无备，次说时政多烦苛。

译文：先说年成饥荒而全无防备，再说时下政令繁苛。

注释：首言：先说。年饥：年成饥荒。烦苛：繁重苛细。

其间数事尽切已，具有本末非差讹。

译文：其间几件事都切身相关，有头有尾，并非差错妄言。

注释：切已：切身。本末：始末缘由。差讹：差错。

农家累世服畎亩，此外宁复知其他。

译文：农家世代服事田亩，除此之外哪还知道别的。

注释：服畎亩：从事耕田。畎亩：田间。

世道愈变俗愈薄，天意亦复相折磨。

译文：世道越变风俗越薄，天意也来相折磨。

注释：俗愈薄：风俗浇薄。相折磨：谓天灾与时政交相为虐。

举贷养蚕不收茧，尽瘁耕耨田无禾。

译文：借贷养蚕却收不到茧，拼尽全力耕耨田里却无禾。

注释：举贷：借贷。尽瘁：竭尽劳力。耕耨：耕田除草。

千疮百孔正难补，前月里正来催科。

译文：千疮百孔正难修补，前月里正又来催科。

注释：千疮百孔：残破不堪。里正：乡里职役，承办赋税差事。催科：催缴租税。

家贫乏钱办酒食，卖却养命双种鹅。

译文：家中贫穷无钱备办费用，卖掉了养命的双种鹅。

注释：双种鹅：留作种用的成对鹅，农家赖以生息之物。

昨朝县吏又追唤，真如鸟雀遭网罗。

译文：昨早县吏又来追唤，真像鸟雀遭了网罗。

注释：追唤：传唤到官。网罗：捕鸟之具。

儿女啼号顾弗及，心如乱丝头绪多。

译文：儿女啼号也顾不上了，心如乱丝、头绪繁多。

注释：顾弗及：顾不上。乱丝：纷乱的头绪。

西邻寡妇更可念，譬彼坏木无枝柯。

译文：西邻的寡妇更可怜，好比朽坏的树木没有枝柯。

注释：坏木：朽坏之树，语本诗经譬彼坏木，喻无依之人。枝柯：枝条。

饥寒交煎绝生意，母子牵挽沈於河。

译文：饥寒交煎绝了生路，母子相牵，沉入了河。

注释：绝生意：断了活路。牵挽：相牵相拉。沈：同沉。

句句皆从痛肠出，语罢涕泣俱滂沱。

译文：句句都从痛肠中说出，话罢涕泣，俱成滂沱。

注释：痛肠：伤痛之肠。滂沱：泪如雨下。

民之多艰有如此，於乎彼苍其奈何。

译文：民生的多艰竟到如此地步，唉，那苍天啊，又能奈何什么！

注释：民之多艰：民生多艰，语出离骚。於乎：同呜呼，叹词。彼苍：苍天，语出诗经。