《送成礼部谊叔察访守令河南山东》翻译及注释

历数开千载，明良会一时。朝廷严守令，宵旰为黔黎。

译文：帝王的历数开启千年，君明臣良会逢一时。朝廷整肃州县长官之政，宵衣旰食都是为了百姓。

注释：历数：帝王相承的运数。明良：君明臣良。守令：太守与县令。宵旰：宵衣旰食，天未明即起、天晚才食，形容勤政。黔黎：黔首黎民。

南服方多故，东州复阻饥。郎官膺简拔，使者出询咨。

译文：南方疆土正多事故，东部州郡又闹饥荒。郎官蒙受选拔，使者出来访问咨询。

注释：南服：南方疆土。阻饥：艰困饥馑，语出《尚书》。郎官：尚书省诸司郎官。简拔：选拔。询咨：访问咨询。

此命于今重，如君众论推。直承廉察往，肯作畏难辞。

译文：这使命于今重大，像君这样的人物为众论所推许。直接奉廉洁巡察之命前往，岂肯作畏难的推辞。

注释：廉察：视察巡察。畏难辞：畏难推辞的话。

灵雨随华毂，流风度綵旗。草兼骢一色，柳与辔同丝。

译文：灵雨随着华美的车毂，和风度过彩旗。草色与骢马同一颜色，柳丝与马辔同为丝缕。

注释：华毂：华美的车轮。綵旗：彩旗。骢：青白色的马。

梁宋分淮甸，青齐并海涯。政苛嗟虎猛，民散念鸿离。

译文：梁宋之地分属淮甸，青齐之地并接海涯。政令苛暴令人嗟叹虎之凶猛，百姓流散令人痛心鸿雁之离群。

注释：梁宋、青齐：古地名，约当今豫东与山东。虎猛：用苛政猛于虎意。鸿离：鸿雁离群，喻民之流亡。

罢软宁胜任，奸贪只自私。中牟因雉见，单父得鱼知。

译文：疲沓软弱岂能胜任，奸邪贪渎只知自私。中牟因野鸡出现而见德化，单父凭鸣琴而治可为师法。

注释：罢软：疲沓软弱，罢同疲。中牟因雉见：鲁恭为中牟令，德化及于禽鸟，雉不避童子。单父得鱼：宓子贱治单父，鸣琴而治。皆颂善政之典。

或有隳其职，谁能慎所司。张弦从急缓，朗鉴各妍媸。

译文：或有废弛其职守的，谁能慎重对待所司之事。琴弦张弛有急有缓，明鉴分辨各自的美丑。

注释：隳：废弛。所司：所管职事。张弦：琴弦张弛有度，喻政有宽严。朗鉴：明察。

治道诚先务，皇心实在兹。俱为良吏选，足慰远人思。

译文：治道确实是当务之急，皇上之心正在于此。都是良吏中选拔出来的人，足以宽慰远方之人的思念。

注释：先务：首要之务。兹：此。

空阔青云步，孤高玉树姿。暂倾冠盖饯，行赴简书期。

译文：空阔中迈开青云之步，孤高处自有玉树之姿。暂且倾动冠盖为之饯行，即将奔赴简书之约。

注释：玉树姿：喻风姿俊美。冠盖：官员的冠服车盖。简书：告诫的文书，语出《诗经》畏此简书。

事业悬钟鼎，光华映羽仪。归来前席问，请入史臣词。

译文：功业悬于钟鼎，光华映照仪表。归来时天子前席相问，请把政绩写入史臣的文词。

注释：钟鼎：铭功之器。羽仪：翼羽为仪，喻表率。前席：古人席地而坐，谈得投机则移膝向前，汉文帝前席问贾谊。