《云门大师真赞》翻译及注释

织得蒲鞋无脚著，大雪漫山却伸脚。嬲人枉了三则语，传家只用一字错。

译文：织好了蒲鞋却没有脚来穿，大雪漫山之时却偏偏伸出了脚。纠缠人时枉自说了三句话，传家其实只用一个字。

注释：蒲鞋：僧人所穿草鞋，此借指禅师家风。嬲人：纠缠、戏弄人，指禅师机锋接引学人。三则语：指禅师接引学人的语句。一字：云门以一字示人，世称云门一字关。

至今儿孙满天下，伸头缩颈如鹳鹤。捩转嘴面有商量，学得马骑被驴扑。

译文：直到如今儿孙遍布天下，一个个伸头缩颈如同鹳鹤。转过嘴脸便自有种种商量，学了骑马的本领，却反被驴子扑倒。

注释：鹳鹤：水鸟，伸颈啄食，喻学人张望之态。捩转嘴面：转变话头脸色。被驴扑：学得骑马反被驴掀翻，讥学人徒袭形迹。