《送徐竑著作知康州》翻译及注释

溪蛮昔负命，杀气凌南州。

译文：溪峒蛮族昔日违抗王命，杀气直逼南方州郡。

注释：溪蛮：居于溪峒的南方少数民族。负命：违抗王命。凌：逼近。

城郭涨烟火，堂皇啸蜉蝣。

译文：城郭间战火烟火弥漫，官署厅堂上乱众噪聚如蜉蝣。

注释：堂皇：官署厅堂。蜉蝣：朝生暮死之虫，喻乱众。啸：噪聚。

被发尽冠巾，吾人反缧囚。

译文：披头散发之辈都戴上了冠巾（僭居名位），我们的人反倒被囚系起来。

注释：被发：披发，喻僭乱者。缧囚：囚系。

行剽至杪忽，归载越山丘。

译文：他们劫掠到毫末之物，满载而归翻越山丘。

注释：行剽：劫掠。杪忽：极细微之物。越：翻越。

驱攘事虽定，收合信疮疣。

译文：驱逐攘除的事虽已平定，收拾残局确如医治疮疣。

注释：驱攘：驱逐攘除。收合：收拾聚合残局。疮疣：疮疤赘疣，喻创伤。

不有异泽沾，何令余患瘳。

译文：若没有特殊的恩泽沾溉，怎能叫遗留的祸患痊愈。

注释：异泽：特殊的恩泽。沾：沾溉。瘳：病愈。

寒风在林鸣，君马不能留。

译文：寒风在林间呼啸，您的马不能再停留。

注释：君马不能留：谓寒风促行，送君启程。

初佩太守章，慨然任人忧。

译文：您初佩太守印绶，便慨然把众人的忧患担在肩上。

注释：太守章：太守印绶，谓徐竑出知康州。任人忧：担当众人之忧。

问俗灰烬余，咄唶令心谋。

译文：在灰烬之余询访风俗，令人惊叹而深费心思。

注释：问俗：访察风俗。灰烬余：兵燹之后。咄唶：惊叹。

士材为世用，因难乃知尤。

译文：士的才干是为世所用，经历艰难才显出卓越。

注释：士材：士之才干。知尤：显出优异。

烦苛一荡涤，幽远遍怀柔。

译文：烦苛的政令一经荡涤，幽远之地遍受怀柔。

注释：烦苛：繁苛的政令。荡涤：清除。怀柔：安抚。

四封鸣鸡犬，五谷被原畴。

译文：四境之内鸡犬相闻，五谷铺满原野田畴。

注释：四封：四境。被：覆盖，谓长满。

里闾多娱宴，歌鼓震溟陬。

译文：里巷多有欢娱宴饮，歌声鼓乐震响远陬。

注释：里闾：里巷。溟陬：遥远角落。

明义每所希，古人不难侔。

译文：明晓道义是常所企慕的，与古人相比并不难企及。

注释：希：企慕。侔：相等。

日月有常运，志士无安辀。

译文：日月自有常规运行，志士没有安停的车辕。

注释：安辀：安放的车辕，喻安逸。辀：车辕。

山川自兹始，努力千里游。

译文：山川的行程从此开始，努力去作千里之游吧。

注释：千里游：千里之行，勉其赴任。