《西河方舟展试阶同寅往观漫纪一律》翻译及注释

武水民艰涉，方舟此奏工。栉比江阔狭，絙络岸西东。

译文：武水之畔百姓苦于渡河艰难，用方舟（浮桥）在此奏其成功。船只排列如梳齿，横江分列阔狭；巨索连结两岸东西。

注释：武水：河名。艰涉：苦于渡水。方舟：并两船为一，此指浮桥。奏工：奏功。栉比：如梳齿排列。絙络：粗索结连。

六六扶拦出，双双表柱空。澄波浮彩鹢，疏雨卧长虹。

译文：六六相对的扶栏排列而出，双双的标志立柱挺立空中。澄澈的水波上浮着彩绘的鹢首船，疏雨中横卧着如长虹的桥。

注释：六六：谓排列齐整。扶拦：栏杆。表柱：作标志的立柱。彩鹢：船首画鹢彩的船。长虹：喻桥。

拥盖行天上，联鞯度镜中。互低人簇马，微曲缆牵风。

译文：车盖簇拥如行于天上，并马而行如度镜中。人与马低昂相簇，微微弯曲的缆索牵引着风。

注释：拥盖：车盖相拥，谓车马之盛。联鞯：并马而行。鞯：马鞍垫。度镜中：谓行于如镜的水面之上。人簇马：人与马相拥挤。缆牵风：缆索当风。

砥石分维壮，晴雷起昼同。樵苏男挟妇，市易叟和童。

译文：砥柱般的桥石分列，形势雄壮，白日里如响起晴雷。打柴负薪者男携女，做买卖的老幼相和。

注释：砥石：如砥柱的桥墩石。分维：分布维系。晴雷：晴天的雷声，喻桥成之喧腾。樵苏：打柴割草。市易：买卖交易。

阛阓人人便，村墟处处通。万缘宁有我，一德敢论功。

译文：街市之人人皆称便，村庄处处相通。万种因缘岂有我之私，一德之成何敢论功。

注释：阛阓：街市。便：便利。村墟：村庄。万缘：万种因缘。一德：同心一德，出《尚书》。敢论功：岂敢居功。

民病难辞责，人言合反躬。惼心多伎俩，名德盛帡幪。

译文：民生疾苦难以推卸其责，人言可畏应当反躬自省。偏狭之心多弄伎俩，盛名厚德当为万民之庇覆。

注释：民病：民生疾苦。辞责：推卸责任。反躬：反省自身。惼心：偏狭之心。伎俩：手段。帡幪：帐幕，喻庇覆保护。

治行渐黄相，威来耻寇公。极知名过实，争奈享逾丰。

译文：政绩渐近黄霸之相，威望来时而以寇公为耻。深知名过其实，无奈所受的享用超过其丰。

注释：治行：政绩。黄相：黄霸，汉循吏至丞相。威来：威望所至。耻寇公：以寇准为耻，谓自愧不及。名过实：名声超过实际。享逾丰：受享过于丰厚。

引疾宜先避，尊拳免后逢。蒙阳遗业在，不负汝归农。

译文：应当先行称病引退避险，免得日后遭人尊拳相向。蒙山之阳的旧业还在，不会辜负你归耕。

注释：引疾：称病。尊拳：谓遭人殴打排挤。蒙阳：蒙山之阳。遗业：留下的田业。归农：归耕务农。