《题萝村图》翻译及注释

汉军李处士，解组买山早。库使一官微，山人八旗少。

译文：汉军中的李处士，早早解官买山而隐。库使这一官职卑微，山人隐者在八旗中稀少。

注释：汉军：清汉军旗。处士：不仕之隐士。解组：解去官印，谓辞官。买山：买山隐居。库使：管库之官。山人：隐者。八旗：清代旗籍。

心折风雅宗，爵视王公藐。诛茅结轩庐，气直凌三岛。

译文：心折于风雅之宗，视王公之爵位为藐小。刈除茅草结庐，气概直凌三岛。

注释：心折：衷心佩服。风雅宗：诗道之宗。爵视王公藐：视王公爵位为藐小。诛茅：刈草。轩庐：小屋。三岛：海上三神山。

儒缁相往来，金紫艰谒造。道人上陵归，车骑为纡道。

译文：儒者僧徒相往来，金紫贵人却难以登门造访。道人上陵归来，车骑为之绕道。

注释：儒缁：儒者与僧徒。金紫：金印紫绶，谓贵官。谒造：登门造访。道人：此指李处士。上陵：祭扫陵墓。纡道：绕道。

剪韭烹炰余，挥毫宁草草。人因图益传，事藉诗而表。

译文：剪韭烹煮之余，挥毫岂肯草草。人因图而更传名，事藉诗而表明。

注释：剪韭：杜甫「夜雨剪春韭」，谓待客。烹炰：烹煮。挥毫：运笔。草草：草率。因图益传：因画更传。藉诗而表：借诗表明。

畿辅东州偏，岩壑田盘好。当年多隐流，幽栖各奇抱。

译文：畿辅东州偏僻，岩壑田盘山好。当年多有隐逸之流，幽栖各抱奇志。

注释：畿辅：京城附近。东州：东方之州。偏：偏僻。岩壑：山岩沟壑。田盘：盘山，在京东蓟州。隐流：隐逸之流。幽栖：幽居。奇抱：奇志。

耕读嗜静便，终南非捷巧。虽乏经济储，颇挟诗书饱。

译文：耕读耽于清静安便，终南捷径非其所为。虽无经世之储，颇挟诗书之饱。

注释：耕读：耕种读书。嗜：喜好。静便：清静安便。终南：终南山，唐人「终南捷径」谓假隐居求仕。捷巧：捷径取巧。经济储：经世之才具。诗书饱：饱读诗书。

肯蹈晋代狂，全叨盛时保。披卷忆旧游，松关梦常绕。

译文：岂肯蹈晋代之狂，全赖盛时之保全。披卷忆旧游，松关常在梦中萦绕。

注释：肯蹈：岂肯踏上。晋代狂：晋人放诞之狂。叨：叨承。盛时保：盛世保全。披卷：开卷。松关：松间关塞。梦常绕：魂梦常萦。

欲吊豸峰青，萝薜烟霞老。惟看野寺僧，败叶石间扫。

译文：欲吊豸峰之青，萝薜烟霞已老。只见野寺之僧，在石间扫除败叶。

注释：吊：凭吊。豸峰：山峰名。萝薜：女萝薜荔，隐者之服。烟霞老：谓隐逸终老。野寺：荒郊之寺。败叶：落叶。

平生鉴赏偏，藏弆逾获宝。小记代《说郛》，或助山林考。

译文：我平生鉴赏有偏，收藏之乐逾于获宝。以小记代《说郛》，或可助山林之考。

注释：鉴赏偏：鉴赏偏好。藏弆：收藏。逾：超过。获宝：得宝。《说郛》：元陶宗仪所编丛书。山林考：山林之考证。