《短歌行》翻译及注释

推弦拂柱，歌我浩曲。

译文：拨动琴弦，拂过琴柱，唱起我浩荡的歌曲。

注释：推弦拂柱：拨弦按柱，谓弹琴。浩曲：豪迈之歌。

浩曲未歌，肠中踯躅。

译文：浩荡的歌曲尚未唱出，愁肠之中已踌躇难安。

注释：踯躅：徘徊不进貌。

青青前溪，可鉴光仪。

译文：前溪之水青青，可以照见我的容颜仪态。

注释：前溪：前方之溪水。可鉴：可以照见。光仪：容颜仪态。

他心自喜，我心自悲。

译文：他人心中自得其喜，我心之中独自生悲。

注释：他心：他人之心。自喜：自我欢喜。

河中有船，不载客还。

译文：河中有船，却不肯载客还乡。

注释：不载客还：谓船不肯载客归去。

尊中有酒，不令客欢。

译文：樽中有酒，却不令客人心欢。

注释：尊：同「樽」，酒器。不令客欢：不让客人欢喜。

栖栖何者，归以为期。

译文：栖栖遑遑所为何事，总把归去当作归期。

注释：栖栖：忙碌不安貌。归以为期：以归家为期望。

絺衣生虱，鞋袜多泥。

译文：细葛的衣裳生了虱子，鞋袜上沾满泥污。

注释：絺衣：细葛布所制之衣。生虱：喻穷困潦倒。

世人结交，安得常好。

译文：世人结交，怎能长久相好。

注释：结交：结交朋友。安得：怎能。

他乡寄食，安得常饱。

译文：他乡寄食，怎能常常得饱。

注释：寄食：依附他人而食。

主人良贤，客兴愁叹。

译文：主人虽然贤良，客人的意兴却只余愁叹。

注释：良贤：贤良。客兴：客居之情怀。

报恩虽易，受恩实难。

译文：报人之恩虽易，受人恩惠实难。

注释：报恩：报答恩惠。受恩：承受恩惠。

野鸡喔喔，夜长不晓。

译文：野鸡喔喔啼叫，长夜漫漫不见天亮。

注释：喔喔：鸡鸣声。不晓：天不明。

披衣庭除，月没树杪。

译文：披衣起身于庭院，月光已沉没于树梢。

注释：庭除：庭院台阶。树杪：树梢。

士贫者贱，客久者贫。

译文：士人一旦贫穷便遭轻贱，客居日久便愈见困贫。

注释：贫者贱：因贫而被人轻贱。客久者贫：客居既久则贫困。

不如归去，可以葆真。

译文：不如归去，才可以保全真性。

注释：葆真：保全本真。