《峡山飞来寺 其二》翻译及注释

松间云碓净无尘，身到诸天眼界新。采药至今思帝子，献环何处觅佳人。

译文：松林间的云碓洁净而无一点尘土，置身此地如登诸天，眼界为之一新。采药之事至今令人思念帝子，献环之约又何处可寻佳人。

注释：云碓：以云为譬的水碓，或指山间碓具。诸天：佛教语，指诸天神界。帝子：帝王之女，此指传说中与飞来寺相关的仙灵。献环：用《列仙传》郑交甫江滨遇二女解佩之典。佳人：指仙女。

神仙偶作繁华梦，草木犹含太古春。悟彻阎浮皆幻景，强寻来去总非真。

译文：神仙不过是偶然做一场繁华之梦，草木之中犹含着太古的春意。参透了这阎浮世界皆是幻景，勉强追寻来去，终究都不是真实。

注释：繁华梦：谓神仙幻境如一场繁华之梦。太古：远古。阎浮：阎浮提，佛教指人世。来去：谓生死去来。非真：虚幻不实。