《竹枝歌》翻译及注释

舟行千里不至楚，忽闻竹枝皆楚语。

译文：舟行千里仍未到楚地，忽然听见《竹枝》之唱，尽是楚地的乡音。

注释：竹枝歌：巴渝一带民歌，即《竹枝词》。楚：泛指长江中游一带。

楚言啁哳安可分，江中明月多风露。

译文：楚音啁哳嘈杂，如何分辨得清；江中明月之下，多多是风露之苦。

注释：啁哳：声音嘈杂细碎。安可分：怎能分辨。

扁舟日落驻平沙，茅屋竹篱三四家。

译文：扁舟于日落时停泊平沙，茅屋竹篱，只三四户人家。

注释：扁舟：小船。驻：停泊。平沙：平旷的沙滩。

连春并汲各无语，齐唱竹枝如有嗟。

译文：连日一并汲水，彼此都无言；齐声唱起《竹枝》，仿佛含着一腔叹息。

注释：连春并汲：连日一同汲水。嗟：叹息。

可怜楚人足悲诉，岁乐年丰尔何苦。

译文：可怜楚人之歌足以悲诉，年成和乐、岁事丰登，你又悲苦什么。

注释：岁乐年丰：年成和乐丰稔。尔：你，指唱者。

钓鱼长江江水深，耕田种麦畏狼虎。

译文：在长江垂钓，江水深深；耕田种麦，又怕虎狼之害。

注释：畏狼虎：谓惧虎狼之害。狼虎：喻凶险。

俚人风俗非中原，处子不嫁如等闲。

译文：乡俚之人风俗不同于中原，处子不出嫁也视作寻常。

注释：俚人：乡野之人。处子：未嫁之女。等闲：寻常。

双鬓垂顶发已白，负水采薪长苦艰。

译文：双鬓垂于头顶，头发已白；背水采薪，长是苦辛艰难。

注释：负水：背水。采薪：打柴。苦艰：苦辛艰难。

上山采薪多荆棘，负水入溪波浪黑。

译文：上山采薪，多有荆棘；背水入溪，波浪黑浊。

注释：荆棘：丛生的带刺灌木。波浪黑：溪水浑浊发黑。

天寒斫木手如龟，水重还家足无力。

译文：天寒砍木，双手冻得如龟甲般皴裂；水重还家，双脚已没有气力。

注释：斫木：砍木。手如龟：手冻得皴裂如龟甲。足无力：腿脚乏而无力。

山深瘴暖霜露乾，夜长无衣犹苦寒。

译文：山深瘴暖，霜露已干；夜长无衣，仍旧苦于寒冷。

注释：瘴：南方山林湿热之气。霜露乾：霜露已干。

平生有似麋与鹿，一旦白发已百年。

译文：平生如同麋鹿一般，一旦白发，已是百年之身。

注释：麋与鹿：麋、鹿，喻山野之人。百年：谓一生。

江上乘舟何处客，列肆喧哗占平碛。

译文：江上乘舟的是何方之客，集市喧哗，占满了平坦的沙碛。

注释：列肆：排列的店铺。平碛：平坦的沙石浅滩。

远来忽去不记州，罢市归船不相识。

译文：远来忽去，记不得州名；散市归船，彼此不相认识。

注释：罢市：散市。不相识：彼此不识。

去家千里未能归，忽听长歌皆惨栖。

译文：离家千里，未能归去；忽然听此长歌，尽是凄惨之音。

注释：惨栖：凄恻不安貌。

空船独宿无与语，月满长江归路迷。

译文：空船独宿，无人可以说话；月满长江，归路已迷。

注释：无与语：无人可以交谈。归路迷：归路迷失。

路迷乡思渺何极，长怨歌声苦凄急。

译文：路迷而乡思渺渺，何处是尽头；长是埋怨歌声太苦太凄急。

注释：渺何极：渺茫无边。凄急：凄切急促。

不知歌者乐与悲，远客乍闻皆掩泣。

译文：不知歌者是乐是悲，远来的客子乍一听见，都掩面而泣。

注释：乍闻：刚听到。掩泣：掩面而泣。