《无题 其一》翻译及注释

闻说幽欢数日痴，人间方信有相思。斜门逼近推敲细，袒服缠绵脱著迟。

译文：听说幽会之欢便痴迷数日，人间这才相信真有相思。斜掩之门近在眼前，细细推敲，袒露衣衫，缠绵之间脱衣穿衣都迟缓。

注释：幽欢：幽会之欢。痴：痴迷。斜门：斜掩之门。推敲：本指斟酌字句，此谓反复叩问。袒服：袒露衣衫。缠绵：情意缠绕。脱著：脱衣与穿衣。

莫逆丹心才是约，偶关青鸟已非私。断肠声息销魂语，只许檀郎独自知。

译文：心意相投的赤诚才算盟约，偶尔牵连青鸟传信便已不再是私事。那令人断肠的声息、销魂的话语，只容许情郎一人知道。

注释：莫逆：心意相通。丹心：赤诚之心。约：盟约。青鸟：神话中西王母之信使，后指传书递信之人。私：私密之事。销魂：极言动人。檀郎：晋潘岳小字檀奴，后为情郎之美称。