《娟影临榻五夜披衣寤歌待旦得五言二十韵》翻译及注释

就光身亦暗，岂曰照无私。飞华临绮阁，转魄下荒簃。

译文：迎着光她的身子却仍是暗的，怎说这月华照临是毫无私心。流转的光华来到华丽的楼阁，移转的月魄又降下荒凉的小屋。

注释：就光：迎着光。绮阁：华美的楼阁。转魄：月魄流转，指月影移动。荒簃：荒凉的小屋；簃，楼阁旁的小屋。

自从霓羽断，寒殿久凄其。寂寂天仙子，神霄那可窥。

译文：自从那霓裳羽衣之乐断绝，清冷的广寒殿早已一片凄凉。孤寂的天上仙子，那高远的神霄又如何能窥见。

注释：霓羽：即霓裳羽衣曲，此代指仙乐仙舞。凄其：凄凉。天仙子：天上仙女，指嫦娥。神霄：道家谓九天之上，此指高远天界。

惨淡朱颜黝，飘萧云髻黧。虽馀蕴冰质，或歉耀衢姿。

译文：惨淡的红颜变得黝黑，飘散的云鬓化作了乌黑。虽然还留着冰清玉洁的资质，却怕已缺了照耀通衢的姿容。

注释：朱颜黝：红润面容变黑。飘萧：飘散。云髻黧：如云的鬓发变黑；黧，黑色。冰质：冰清之质。衢姿：光照通衢的姿容。

已失相怜者，谁能赏叹之。早识虚宫苦，胡然窃药驰。

译文：已经失去怜爱她的人，又有谁能赏识叹惋。早知这空宫之苦，为何还要偷了灵药飞奔上天。

注释：相怜者：怜爱她的人，指后羿。虚宫：空虚的广寒宫。胡然：为什么。窃药：偷取不死之药。

不死成何事，翻为西母诒。琼楼羞蹀躞，玉镜懒孤持。

译文：长生不死又有什么用，反倒成了西王母的一场欺诒。在琼楼之上羞于徘徊，玉镜当前也懒得独自持看。

注释：西母：西王母。诒：赠送，此含欺诒之意。琼楼：玉楼，指月宫。蹀躞：小步徘徊。玉镜：喻明月，亦指妆镜。

桂子空中落，丹丛轮外移。攀援人胡往，天香不忍吹。

译文：桂树的果实从空中坠落，丹桂之丛移到了月轮之外。攀折桂枝的人到哪里去了，这天上的清芬竟不忍吹散。

注释：桂子：月中桂树之实。丹丛：月中丹桂之丛。轮：月轮。攀援人：攀折桂树之人。天香：天上桂花之香。

漫怀终古意，复值清秋期。无限伤情语，将使下民知。

译文：空怀着这万古不尽的意绪，又正逢这清秋时节。这些无限的伤心话语，原是要让人间的百姓知道。

注释：终古：自古以来。清秋期：清秋时节。下民：人间百姓。

下民号且呶，惟解醉和嘻。而有天涯客，斗室怨羁离。

译文：人间百姓号哭喧闹，只懂得醉饮嬉笑。却也有漂泊天涯的客子，在斗室之中怨恨这羁旅离别。

注释：呶：喧哗。天涯客：漂泊远游之人。斗室：极小的屋子。羁离：漂泊离散。

五夜通魂爽，言默破然疑。东方来晓白，人月共馀悲。

译文：五更时分魂魄清爽，言语与沉默都破除了犹疑。东方透来拂晓的白色，人与明月同守着这无尽的余悲。

注释：五夜：五更。魂爽：精神清爽。然疑：疑而未决。晓白：拂晓天色。馀悲：不尽之悲。