《寄沈友卿江宁十二韵》翻译及注释

七载炎州别，相望阅岁寒。羁孤转江海，旅食守丛残。

译文：自炎州一别已七年，彼此相望，历经岁寒。羁旅孤身辗转江海，客居谋食，守着残篇。

注释：炎州：南方炎热之地。阅：经历。岁寒：寒冬，兼喻患难。羁孤：羁旅孤独。旅食：客居谋食。丛残：丛杂残缺之书。

枯树馀生在，狂花瞥眼看。枭鸾一毛羽，蛟蜃各波澜。

译文：如枯树尚余残生，看那狂花只堪一瞥。枭与鸾同为羽毛，蛟与蜃各起波澜。

注释：枯树馀生：用庾信《枯树赋》意。狂花：盛开而易落之花。瞥眼：一瞥。枭鸾：枭为恶鸟，鸾为瑞鸟。蛟蜃：蛟龙与蜃，喻各逞其能。

错有量金铸，饥愁买玉餐。自然堪陨涕，何处足凭阑。

译文：空有量金铸币之才，却为饥愁而思买玉为餐。自然令人落泪，何处才足以凭栏。

注释：量金铸：谓有铸币之才。买玉餐：谓以玉为食，喻高洁。陨涕：落泪。凭阑：倚栏。

念子从军幕，论文据将坛。新诗能惠我，傲骨不应官。

译文：念你身在军幕，论文则据于将坛。新诗能惠赠于我，一腔傲骨不肯应举做官。

注释：军幕：军中幕府。将坛：拜将之坛。惠我：惠赠于我。傲骨：高傲不屈之骨。应官：应举为官。

西瀼酣歌老，南楼宾主欢。愈风烦草檄，活国待弹冠。

译文：如西瀼酣歌到老，南楼宾主同欢。医愈风疾般烦你起草檄文，匡救国家正等着你弹冠出仕。

注释：西瀼：地名，杜甫曾居。南楼：楼名，用庾亮登南楼之典。愈风：治愈头风，用陈琳草檄愈曹操头风之典。草檄：起草檄文。活国：救活国家。弹冠：弹去冠尘，指准备出仕。

腰瘦心逾壮，时危地孔安。近闻摧六虎，早与说廉丹。

译文：腰肢虽瘦而心气更壮，时局危难而此地颇安。近闻已摧折六虎，早早与你论说廉丹。

注释：腰瘦：腰肢消瘦。心逾壮：心志更壮。时危：时局危难。地孔安：地方颇安。六虎：疑指当时为害之豪强。廉丹：汉代将领名。