《游仙二首 其二》翻译及注释

少年负奇气，仗剑行九州。日月委菁鬓，风霜粘紫裘。

译文：少年时身负奇伟之气，仗剑行走九州。日月流逝染白了鬓发，风霜沾满紫色的皮裘。

注释：负：怀有。奇气：卓异不凡之气。仗剑：持剑。九州：泛指天下。委：舍弃、流逝。菁鬓：青黑的鬓发。紫裘：紫色的皮衣。

湛湛清泠渊，日暮思回舟。几宿山水窟，梦寐钧天游。

译文：面对湛湛清泠的深潭，日暮时想掉转船头。几次宿在山水之窟，梦寐中遨游于钧天。

注释：湛湛：水清貌。清泠渊：清冷的深潭。山水窟：山水佳处。钧天：天的中央，指仙境，用「钧天广乐」典。

路逢庞眉翁，云是古许由。相携眺荒冢，迷骨高于丘。

译文：路上遇到一位眉毛斑白的老翁，说自己是古时的许由。相携同眺荒坟，迷乱的白骨堆积高过土丘。

注释：庞眉翁：眉毛花白的老翁。许由：上古隐士，尧欲让天下而不受。荒冢：荒坟。迷骨：散乱白骨。

箕山乃蓬岛，颍水即弱流。凡胎杳难升，路绝三千秋。

译文：箕山便是蓬莱仙岛，颍水就是弱水之流。凡人之躯渺茫难以升举，仙路断绝已三千秋。

注释：箕山：许由隐居处。蓬岛：蓬莱仙岛。颍水：许由洗耳处。弱流：弱水，传说仙凡之隔。凡胎：凡人之躯。杳：渺茫。

吾名在玉简，尘世那能留。寄语玄真子，迅速驰素虬。

译文：我的名字已载在玉简之上，尘世怎么能留住我。寄语玄真子，快快驾起素虬飞驰。

注释：玉简：玉制的名册，谓仙籍。玄真子：唐张志和号玄真子，此代指同道。素虬：白色的虬龙，指仙驾。