《送黄秘书归金华》翻译及注释

秘书古罍洗，金玉閒追琢。寘之宗庙间，乃复敦素朴。

译文：秘书如同古时的罍洗之器，金玉一般是经过闲雅雕琢的。把它安置在宗庙之间，才更显出敦厚素朴。

注释：罍洗：古代盛酒、盥洗之器，喻质朴而重器。寘：同「置」。敦素朴：敦厚朴素。

科诏昔求贤，明经以为学。君虽第三甲，文气已磅礴。

译文：当年科举下诏求贤，以明经为学问。你虽然只中第三甲，文气却已经磅礴。

注释：科诏：科举取士的诏书。明经：科举科目，考经义。第三甲：科举等第之一，谓名次稍后。磅礴：气势盛大。

凤毛联五色，麟定峙一角。于时日正中，青冥翔寥廓。

译文：凤毛般联缀五色文采，如麒麟峙立的一角。当日在正中之时，青冥之上翱翔寥廓。

注释：凤毛：喻文采出众。麟定：以麒麟为喻，谓杰出。青冥：青天。寥廓：高远空旷。

迄今半台省，往者俱馆阁。枚数尽英雄，隐显关述作。

译文：到如今半数已位至台省，从前的都进了馆阁。一一数来尽是英雄，隐显都有关乎述作。

注释：台省：尚书、中书、门下等中枢官署。馆阁：翰林、史馆等清要之地。枚数：一一列举。述作：著述。

伟哉尚书宋，继起秋天鹗。一魁四海望，旋复凄夜壑。

译文：伟大啊尚书宋公，继起如秋天的鹗鸟。一举夺魁为四海所望，随即又凄然逝于夜壑。

注释：尚书宋：指宋姓尚书。秋天鹗：用「横空出世」意，喻俊杰。一魁：科举夺魁。夜壑：喻死亡，用《庄子》舟壑意。

盛衰互绝续，天意岂厚薄。吾子幸老翁，挂冠弥矍铄。

译文：盛衰相互绝续，天意岂有厚薄。你幸而还有老翁在，虽已挂冠却更加矍铄。

注释：绝续：断绝与延续。吾子：对友人的敬称。挂冠：辞官。矍铄：精神健旺。

安车大江左，杖藜名山郭。清言穷理窟，私淑仰先觉。

译文：乘安车来到大江之左，拄藜杖行于名山城郭。清谈穷尽理窟，私淑仰慕先觉。

注释：安车：可安坐的车，多指征聘贤者。杖藜：拄藜杖。理窟：义理深奥之处。私淑：未亲受业而仰慕其人。先觉：先知先觉者。

况及大夫公，生世縻好爵。述德纪丰碑，山木工则度。

译文：何况受及大夫之公，生世系于好爵。述德纪于丰碑，山木之工自有法度。

注释：大夫公：指受封大夫之人。縻好爵：系于高官厚禄。丰碑：高大的碑。则度：法度。

宛宛白下虹，剡剡翠螭襮。无双江夏姿，豫章元祐脚。

译文：宛宛如白下之虹，剡剡如翠螭之礼服。无双的江夏之姿，豫章元祐之脚。

注释：白下：金陵别称。剡剡：光盛貌。翠螭襮：饰有翠色螭纹的礼服。江夏：黄姓郡望，此指先人。豫章：郡名，喻栋梁之才。元祐脚：谓承元祐之学的根基。

清标溢素羽，皦若离群鹤。翕然万里思，芝草焉用啄。

译文：清标溢于素白之羽，皎洁如离群之鹤。万里之思翕然而动，芝草又何必去啄。

注释：清标：清高的风标。素羽：白色的羽毛。皦：皎洁。翕然：倏然、一致貌。芝草：瑞草。啄：啄食。

不食固不饥，风清九皋乐。回首汉廷偃，倒行竟前却。

译文：不食固然不饥，风清于九皋之乐。回首汉廷之偃息，倒行竟向前却。

注释：九皋：深远的水泽，用《诗经》「鹤鸣于九皋」意。汉廷偃：偃息退处之典。前却：进退。

疏广非甚贤，知止自宽绰。仆也畎亩中，讴歌以耕凿。

译文：疏广并非十分贤明，知止自然宽绰。我则身在畎亩之中，讴歌而耕凿。

注释：疏广：汉代疏广，功成身退，为知止之典范。畎亩：田间。耕凿：耕田凿井，谓隐居自给。

闻名三十载，交谊欣所托。鹏鴳各栖飞，萍蓬殊依泊。

译文：闻名三十载，交谊幸有所托。鹏鴳各自栖飞，浮萍飞蓬各依所泊。

注释：鹏鴳：大鹏与小鴳，喻志量大小不同。萍蓬：浮萍与飞蓬，喻漂泊。

天寒望古柏，孤翠几巉错。深期帝子都，仿像洞庭乐。

译文：天寒时望见古柏，孤翠几多巉错。深期于帝子之都，仿佛洞庭之乐。

注释：巉错：高峻参差貌。帝子都：帝王之都。洞庭乐：用湘灵鼓瑟之典。

馀音今在无，大雅其寂寞。缅怀虞阁老，安问颇悠邈。

译文：馀音至今在否，大雅如今寂寞。缅怀虞阁老，问安颇为悠邈。

注释：大雅：《诗经》大雅，喻盛世正声。虞阁老：指虞姓阁臣。悠邈：遥远。

空花结翳业，不疗金篦膜。沧江落日远，一苇中流弱。

译文：空花结下翳业，不能疗治金篦之膜。沧江落日已远，一苇在中流显得孱弱。

注释：空花：佛教语，喻虚幻。翳业：遮蔽眼目之业障。金篦膜：以金篦刮去眼膜，喻救治。一苇：一叶小舟。

外史论文章，谭君口谔谔。语我盍赋诗，持赠勤有恪。

译文：外史论及文章，谭君口舌谔谔。告诉我说何不赋诗，持以相赠殷勤而恭谨。

注释：外史：官名，掌外纪。谔谔：直言貌。盍：何不。有恪：恭敬。

君家金华邻，冉冉仙意作。神光运草木，白石俱起跃。

译文：你家近邻金华，冉冉有仙意生发。神光运转草木，白石都为之起跃。

注释：冉冉：渐进貌。仙意：超逸之气。

摊书石间帙，洗

译文：摊开书卷于石间之帙，洗（原文至此残缺）。

注释：帙：书套、书卷。（原文至此残缺，末句未全。）