《送陈用中司训先生还汉中》翻译及注释

柳妥花殷食又寒，渭城歌断思漫漫。

译文：柳枝低垂鲜花正盛，却又到了寒食时节，渭城送别的歌已唱断，情思漫漫无边。

注释：柳妥：柳枝低垂。花殷：花红盛。食又寒：又逢寒食节。渭城歌：王维《送元二使安西》渭城朝雨之曲，代指送别之曲。漫漫：无边无际貌。

万山入汉秦关险，孤栈连云蜀道难。

译文：万山通向汉中，秦关险阻；孤悬的栈道连着云气，蜀道艰难。

注释：汉：汉中。秦关：秦地关隘，此泛指入蜀险关。孤栈：孤悬的栈道。蜀道难：李白《蜀道难》之典。

驴背寻诗春正好，蛾眉如画雨初干。

译文：骑在驴背上寻诗，春色正好；峨眉山如画，雨后初干。

注释：驴背寻诗：用唐人骑驴觅句之典。蛾眉：指峨眉山。雨初干：雨后初晴。

胜游归后添佳趣，为写新图寄我看。

译文：这一番胜游归去之后更添佳趣，请为我画一幅新图寄来看看。

注释：胜游：美好的游历。佳趣：美好的情趣。寄我看：寄来给我看。