《寿王君万年伯母》翻译及注释

锦江碧浪何汪洋。瞿塘汹涌势莫当。溯源岷岭初滥觞。

译文：锦江碧浪何其汪洋，瞿塘峡汹涌之势不可抵挡，追溯源头则是岷岭初起的涓涓细流。

注释：锦江：水名，在蜀。瞿塘：瞿塘峡，长江三峡之一。岷岭：岷山。滥觞：指江河发源处水浅仅能浮起酒杯，喻事物之始。

溁流骏发占灵祥。岷之族氏谁最扬。琅琊伟业垂青箱。

译文：回旋的水流迅疾勃发，占得灵瑞吉祥；岷地的族氏谁家最为显扬，是那琅琊王氏的伟业，世传青箱之学。

注释：溁流：回旋的水流。骏发：迅疾勃发。青箱：指世传家学，用琅琊王氏青箱学之典。

参军往筮信非常。从川合淮流转长。徵庭先生閒义方。

译文：参军当年卜筮，信知此事非同寻常；从川蜀汇入淮水，流转绵长；徵庭先生安享闲适，持守义方之教。

注释：参军：官名，此指王氏先人。筮：卜筮。徵庭先生：疑指王君先辈。閒：同闲。义方：教子以正道。

韫奇蓄懿滋温良。读书万卷探归藏。青藜夜半犹悬光。

译文：蕴藏奇才、蓄积美德，滋生温良之性；读书万卷，探研《归藏》之奥；青藜杖的光焰，夜半仍高悬照耀。

注释：韫奇蓄懿：蕴藏奇才、蓄积美德。温良：温和善良。归藏：古易名，此泛指古奥之书。青藜：青藜杖，用汉刘向夜读有老人扶青藜杖授书之典。

一毡自托清且凉。爵衔三鳝登公堂。德钜秩小福未央。

译文：以一领青毡自托，清白而清凉；官爵虽有三鳝之瑞而登公堂，德大而位卑，福禄却未有止境。

注释：一毡：用青毡旧物之典，喻清贫自守。三鳝：用讲堂冠雀衔三鳣鱼之典，喻官位之瑞。公堂：官署厅堂。德钜秩小：德大而官位小。未央：未尽。

有子葳蕤轶凤凰。迹腾碧汉瞻辉煌。花县遍栽桃李香。

译文：有子葳蕤茂盛，超越凤凰；足迹腾上碧霄，瞻望辉煌；在花县遍栽桃李，广布芬芳。

注释：葳蕤：草木茂盛貌，喻子孙繁盛。轶：超过。花县：用潘岳为河阳令满县栽花之典，称县令治所。桃李：喻所教学生。

孙为鷟鸑仍跄翔。旭日照射云锦章。来游上苑随鹓行。

译文：孙辈如鷟鸑般出众，仍跄跄翔舞；旭日照射着云锦般的华章；来游上苑，随鹓鹭之行列。

注释：鷟鸑：凤凰一类的瑞鸟。跄翔：起舞而翔。云锦章：如云锦般华美的文章。上苑：皇家园林。鹓行：鹓鹭般的朝官行列。

庭阶仪舞瑞虞唐。永怀世德夫何忘。水木缅邈积馀庆。

译文：庭阶之上有仪舞之瑞，祥应虞唐之世；永怀世代之德，怎能忘却；水木绵远，积下余庆。

注释：仪舞：典仪之舞。虞唐：虞舜、唐尧之世，喻盛世。世德：累世之德。水木：水与木，喻本源。缅邈：遥远。馀庆：先代留下的福泽。

赠诗绚烂盈缣缃。金茎仙液看瀼瀼。鸿碑驰锡风遐方。

译文：所赠之诗绚烂，盈满书卷；金茎承露的仙液，看它瀼瀼欲滴；鸿碑飞驰锡命，风动远方。

注释：缣缃：细绢与浅黄色帛，代指书册。金茎：汉宫铜柱仙人承露盘之金茎。瀼瀼：露浓貌。鸿碑：大字碑刻。驰锡：飞传恩赐。遐方：远方。