《和陈南仲郎中见贻》翻译及注释

颍川先生气佳哉，软语款细怀抱开。

译文：颍川先生气度佳妙啊，软语款款细谈，使人胸怀顿开。

注释：颍川先生：指陈南仲；颍川为郡名，此以地望相称，示敬。气佳哉：气度佳妙；「哉」为叹词，语出《诗经》。软语：柔和亲切的话语。款细：款款细谈。怀抱开：胸怀舒展。

万言倚马有余味，一室扫地无纤埃。

译文：倚马而就的万言之文，余味悠长；一室洒扫，不染纤尘。

注释：万言倚马：用袁宏倚马作露布、下笔万言之典，喻文思敏捷。余味：不尽之味。一室扫地：打扫居室。纤埃：微尘。

悬知得句先钵韵，便觉北南瞻斗魁。

译文：料想你得句之先已合钵韵，便觉南北之人都在瞻仰你这斗魁。

注释：悬知：料想、预知。得句：得到佳句。钵韵：次韵、和韵。北南瞻斗魁：谓南北之人皆仰望之；斗魁，北斗星，喻众所仰慕之人。瞻，仰望。

向来小驻奔电马，始今须遂良史才。

译文：往昔你曾小驻如奔电般的骏马，如今正该成就你这良史之才。

注释：向来：往昔、从前。小驻：暂时停留。奔电马：奔驰如电的骏马，喻仕途驰驱。始今：如今、方今。须遂：应当成就。良史才：优秀的史官之才。