《偈颂一百三十六首》翻译及注释

仲春渐暖，是处花开。

译文：仲春时节天气渐暖，处处都有花朵开放。

注释：仲春：春季第二月。是处：处处、到处。

夭桃烘日晕生脸，红杏吟风笑满腮。

译文：艳丽的桃花映着日光，晕色如生上脸颊；红杏在风中吟唱，笑意盈满腮边。

注释：夭桃：艳丽的桃花，语出《诗经》。烘日：映照日光。晕生脸：如红晕生于脸颊。吟风：在风中吟咏。满腮：满颊。

是今弥勒，是古如来，

译文：这是今日的弥勒，那是古时的如来，

注释：弥勒：佛教菩萨，未来佛。如来：佛的十号之一，此指佛。

一一分身不用猜。有人一见便见，

译文：一一分身，不必去猜度。

注释：分身：佛菩萨化现种种身形。不用猜：不必揣度。

敢保老兄未彻。即色即声求不可，

译文：有人一见便已见道，我敢保老兄你尚未透彻。

注释：一见便见：一见即悟。敢保：包管、敢说。未彻：未曾透彻了悟。

离声离色觅犹乖。

译文：即色即声去求取，是求不到的，离了声色再去寻觅，也仍旧是乖违。

注释：即色即声：执著于色相与声音去求。求不可：求而不可得。离声离色：撇开声色去寻觅。觅犹乖：寻求仍然乖违、不得。