《百字令 九月七日寿马介公母刘太夫人》翻译及注释

堂披绛帐。喜蟠桃正熟，萱花呈笑。犹记去秋开寿宇，亲制石麟文褓。

译文：厅堂上挂着绛色的帷帐。可喜寿桃正熟，萱草也绽开了笑颜。还记得去年秋天办寿的屋宇，她亲手缝制了绣着石麟的襁褓。

注释：百字令：词牌名，即《念奴娇》。绛帐：红色帷帐，本指讲学之所。蟠桃：神话中的仙桃，喻长寿。萱花：萱草，古以代指母亲。寿宇：办寿的屋宇。石麟：石麒麟，喻贵子。文褓：绣花的襁褓。

点颌时呼，含饴频弄，玉雪投怀抱。斑衣队里，宁馨添作欢闹。

译文：时而点头呼唤，时而含着饴糖逗弄，把玉雪般的孙儿抱在怀里。彩衣成群的行列里，又添一个可爱的孩子凑趣玩闹。

注释：点颌：点头。含饴：含着饴糖，谓含饴弄孙。玉雪：形容孩子洁白可爱。斑衣：相传老莱子着彩衣娱亲，此指儿孙。宁馨：这样的、如此，多赞孩童可爱。

漫说听鼓应官，元方未返，正唱江南好。留个白眉依膝下，大有少游风调。

译文：不必说听鼓应卯去做官，长兄尚未归家，正唱着《江南好》的曲子。留下那位出众的弟弟依偎膝下，颇有秦少游的风调。

注释：听鼓应官：听更鼓上衙门应差。元方：汉陈寔之子陈纪，字元方，以德称，此借指长子。江南好：词调名。白眉：三国马良眉有白毫，兄弟五人中最贤，此切马姓，指家族俊彦。少游：秦观字少游，风调谓风流儒雅。

更喜女媭，杭来一苇，触兕称难老。明年此日，待看菊酝重嚼。

译文：更可喜的是女儿归宁，乘一叶轻舟渡江而来，捧杯祝寿称颂康健不老。待到明年今日，且看大家重饮菊花酒。

注释：女媭：本《离骚》中屈原之姊，此借指女儿或女眷。一苇：语出《诗经》，谓乘小舟渡水。兕：犀牛，兕觥为古代酒器。难老：长寿不老。菊酝：菊花酒。