《酬信仲见和二首 其一》翻译及注释

数篇新雨意，真见古人情。当拜王灵及，非关祀事明。

译文：几篇新诗带着新雨般的情意，真能见出古人的情谊。应当感念王者的威灵所及，并非因为祭祀之事明白。

注释：新雨意：以新雨喻诗意的清新。古人情：古人那样的深情厚谊。王灵：王者的威灵。祀事：祭祀之事。

雷声空自碾，云气不相并。试为驱潜物，安能役鬼兵。

译文：雷声徒然自行碾转，云气却不相聚合。试着驱除潜伏之物，怎能役使鬼兵。

注释：碾：转。并：合。潜物：潜伏之物。役：役使。鬼兵：鬼神之兵。

晓来闻鹊唶，座上扫蝇营。地脉沾濡遍，天心赋与平。

译文：天亮时听见喜鹊鸣叫，座上扫去蝇虫般钻营之辈。地脉都被雨水沾湿遍，天心赋予一片平和。

注释：鹊唶：喜鹊鸣叫。唶，鸣声。蝇营：如蝇之钻营，喻趋炎附势之徒。地脉：地之气脉。沾濡：浸润。天心：上天之心。赋与：给予。

远惭白水政，坐想有莘耕。各竞千峰秀，谁平两港争。

译文：远愧自己为政不如白水那样的仁政，闲坐想起伊尹有莘之耕。千峰各自争秀，谁来平息两港的相争。

注释：白水政：指仁厚之政。坐想：因想。有莘耕：伊尹曾耕于有莘之野，后佐商汤。港：江河的支流。

稻花重扑扑，莲脸更盈盈。但欲禾麻穟，无令栋宇倾。

译文：稻花重重扑扑而开，莲脸更加盈盈美好。只盼禾麻结实吐穗，莫让屋宇倾倒。

注释：扑扑：花密而盛貌。盈盈：仪态美好貌。禾麻：谷类。穟：同「穗」，吐穗结实。栋宇：房屋。倾：倾倒。

教心蘧叟化，官况伯夷清。霁电金蛇掣，晴霞绮凤横。

译文：教化的心意如蘧伯玉之化民，为官的境况如伯夷之清。雨后闪电如金蛇般掣动，晴霞似绮凤横飞。

注释：教心：教化之心。蘧叟：蘧伯玉，春秋时卫国贤大夫，孔子称其君子。化：感化。官况：居官的情状。伯夷清：孟子称伯夷为「圣之清者」。霁电：雨后之电。掣：闪过。绮凤：如锦绣般的凤鸟，喻云霞之形。

仙人归缥缈，诗客思纡萦。句屑馀霏妙，人涵晚吹轻。

译文：仙人归向缥缈之乡，诗客的思绪纡回萦绕。诗句如屑，余霏精妙；人身涵泳晚风，轻快自得。

注释：缥缈：隐隐约约、若有若无。纡萦：曲折缠绕。句屑：指诗句精微如屑。余霏：余下的云气。涵：涵泳、浸润。晚吹：晚风。

故园三径绿，新水半篙生。遂有乘槎兴，秋风白玉京。

译文：故园的三径一片新绿，新涨的春水半篙而生。于是有了乘槎上天的兴致，秋风里直上白玉京。

注释：三径：用陶潜「三径就荒」意，指故园。半篙：半竹篙深，形容水涨之度。乘槎：张骞乘槎泛天河事，谓远游上天。白玉京：天帝所居的仙都。