《次牧《翁六月七日迎河东君于云间喜而有述》诗》翻译及注释
:陆贻典
红莲白苧美人家,跨凤乘鸾事岂赊。锦绣好裁双粲枕,珍珠须缀五云车。
译文:红莲白苎掩映着美人的家,跨凤乘鸾的佳事岂算遥远。锦绣正好裁成一对粲然华美的枕头,珍珠须得缀满五彩云霞的车驾。
注释:白苧:白苎麻布,代指江南女子所着。美人:此指河东君柳如是。跨凤乘鸾:用萧史弄玉跨凤、秦穆公之女乘鸾之典,喻缔结良缘。赊:远。粲枕:华美鲜明的枕头。五云车:仙人所乘的彩云车。
敢夸神女凌秋水,欲笑灵妃待晓霞。桃李从今莫教发,杏媒新有柳如花。
译文:敢夸耀神女凌波渡过秋水,只欲笑那湘灵空待晓霞。桃李从今往后莫要再开放,杏花的媒使新近已有柳色如花。
注释:神女:巫山神女,喻美而多情。凌秋水:凌波渡水。灵妃:湘水女神,指娥皇女英。晓霞:早晨的云霞。从今:自此以后。杏媒:杏树为媒,暗用杏园婚事之典。柳如花:柳花,暗切河东君之姓。
