《鞦韆行寄赵季良时赵留京邑》翻译及注释

京城寒食来沽酒，城北城南映杨柳。人家欢笑踏鞦韆，杏板丝绳相对悬。

译文：京城寒食时节人们出来沽酒，城北城南处处映着杨柳。家家欢笑踏着秋千，杏木的踏板与丝绳相对悬垂。

注释：寒食：清明前一二日的旧节。沽酒：买酒。鞦韆：即秋千。杏板：杏木所制的秋千踏板。丝绳：秋千的丝索。

宫锦翻衣真富贵，俗躯走肉尽神仙。徘徊宛转当风立，春晚多风吹汝急。

译文：宫锦翻飞般的衣裳真是富贵，俗躯活像奔走的一团血肉，却个个都成了神仙。秋千上的人徘徊宛转、当风而立，春晚多风，风却把你吹得那样急促。

注释：宫锦：宫廷所织的锦缎。翻衣：衣袂翻飞。俗躯走肉：谓奔走之肉体，即行尸走肉之意。徘徊宛转：秋千起伏回旋之态。当风立：迎风而立。汝：指荡秋千之人。

鞦韆已坠蹴鞠空，华镳翠鞁拥青骢。轩辕台前日月近，无终国里山川同。

译文：秋千已落、蹴鞠已空，华美的马镳、翠色的马鞁簇拥着青骢马。轩辕台前日月仿佛临近，无终国里山川景物相同。

注释：蹴鞠：古代踢球之戏。华镳：华美的马辔马镳。翠鞁：翠绿色的马鞍鞯。青骢：青白杂色的骏马。轩辕台：相传黄帝轩辕氏遗迹之台。无终国：古国名，在今河北一带。

远方羁旅纷驰逐，燕赵佳人美如玉。燕歌赵舞欢未足，去年芳草今年绿。

译文：远方的羁旅之人纷纷奔走追逐，燕赵的佳人美如玉。燕歌赵舞欢乐尚未尽兴，去年的芳草今年又绿了。

注释：羁旅：客居他乡之人。驰逐：奔走追逐。燕赵：古燕赵之地，今河北一带。燕歌赵舞：燕赵之地的歌舞。欢未足：欢乐未尽。