《怀黄小牧》翻译及注释

瓠俎桑弧莅旧盟，天将吾道寄山林。

译文：以瓠为俎、桑为弧，践守旧日的盟誓，上天是要把我们这道义寄托于山林。

注释：瓠俎：以葫芦为俎（礼器），语见《庄子》《礼记》。桑弧：桑木所作的弓，古代男子出生悬弧之义。莅：践、临。旧盟：旧日的盟约。吾道：我所持的道义。

梧桐卧雨鱼生釜，梅坞吟云鹤伴琴。

译文：梧桐卧在雨中，久炊以致鱼生于釜；梅坞里吟赏云气，仙鹤伴着琴声。

注释：鱼生釜：釜中生鱼，喻久庖无粮或久不相见，语本范冉「甑中生尘，釜中生鱼」。梅坞：种梅的山坞。吟云：吟赏云气。

海上苏卿今白发，山中杜甫老丹心。

译文：海上的苏武如今已生白发，山中的杜甫到老不改一片丹心。

注释：苏卿：即苏武，出使匈奴被留十九年，持节不改。杜甫：唐代诗人，忧国忧民。丹心：赤诚之心。

拟呼尊酒论今古，黄叶萧萧楚水深。

译文：本打算唤人取酒来纵论今古，只见黄叶萧萧、楚水幽深。

注释：拟：打算。尊酒：杯酒。论今古：纵论古今。楚水：南方的江水。