《题和阗玉镂东坡夜游图》翻译及注释

不眠闲访友，月色正苍凉。

译文：睡不着而闲来去访友，此时的月色正是一片苍凉。

注释：不眠：指夜不能寐，本苏轼《记承天寺夜游》「解衣欲睡，月色入户」之意。苍凉：寒凉萧瑟。

底用秉宵烛，耐堪步野塘。

译文：哪里用得着再点起火烛夜行，又怎耐得住漫步在野外的池塘边。

注释：底用：何用、哪里用得着。秉宵烛：手持夜里的烛火。耐堪：怎堪、怎耐。

承天寺将到，积水地何方。

译文：承天寺行将到达，那「积水空明」的地方究竟在何处。

注释：承天寺：在黄州，苏轼夜游之所。积水地：本苏轼文「庭下如积水空明」之语，指月光如水、庭院空明之境。

设谓同心孰，依稀似姓张。

译文：若问谁是同心之人，依稀便是那位姓张的友人。

注释：设谓：倘若说。同心孰：谁与同心。姓张：指张怀民，苏轼夜游的同行友人。