《岩门》翻译及注释

叠嶂高于云，人在云之上。混茫一气凝，罡风不能飏。

译文：重重山嶂高耸入云，人却行在云层之上。天地混茫，一气凝结；罡风猛烈，也不能将它吹动。

注释：叠嶂：重叠的山峰。混茫：混沌苍茫。一气凝：天地之气凝结。罡风：高空刚劲之风。飏：飞扬。

万柄青芙蓉，亭亭尽舒放。俗尘我已离，奇观谁所贶。

译文：万柄青色的荷花般山峰，亭亭玉立尽情舒展。尘俗之气我已远离，这般奇观是谁所赐。

注释：青芙蓉：喻青翠山峰如荷花。亭亭：高耸貌。舒放：舒展。贶：赐予。

远郭浮蜃楼，孤村萦蚁圹。密疏棋布局，连断卦分象。

译文：远处的城郭如海市蜃楼浮动，孤村环绕如蚁穴土堆。疏密如棋局布子，断续如卦象分列。

注释：郭：外城。蜃楼：海市蜃楼。萦：环绕。蚁圹：蚁穴土堆。棋布局：如棋盘布子。卦分象：如卦爻分列。

伟哉真宰功，顷刻呈千状。数折入岩门，厥势更雄壮。

译文：伟大啊造物主之功，顷刻之间呈现千般形态。几经曲折走入岩门，那形势更加雄壮。

注释：真宰：造物主。顷刻：片刻。千状：千般形态。数折：几番曲折。岩门：地名。厥势：其势。

危崖碎欲倾，乱木森相向。龙虎久郁蟠，何年方得畅。

译文：危崖破碎似要倾塌，乱木森然相对。龙虎之气久已郁结盘踞，何年才能舒展开畅。

注释：危崖：高险的山崖。碎欲倾：破碎欲倒。森：森然。郁蟠：郁结盘踞。畅：舒畅。

王公重设险，兹山为保障。窃据何代无，乘机扼其吭。

译文：王公重视设置险要，此山便成屏障。窃据之事何代没有，只须乘机扼住它的咽喉。

注释：王公：指封疆大吏。设险：设置险要。窃据：割据窃占。扼其吭：扼住咽喉。

平羌策自良，改土事为创。列戍戢干戈，职贡登纁纩。

译文：平定羌人之策本自妥善，改土归流之事属于创举。设置戍守以收藏干戈，职方贡赋，进献绛色布帛。

注释：平羌：平定羌人。改土：改土归流。列戍：设置戍所。戢：收藏。职贡：职方贡赋。纁纩：绛色丝绵。

休教伯图启，敢与王师抗。戎马限虽宜，榛荆辟须旷。

译文：休要开启霸图之念，谁敢与王师相抗。戎马之地设限固然相宜，榛荆之地也须开辟广阔。

注释：伯图：霸图。王师：朝廷之军。戎马限：以戎马为限。榛荆：荒芜荆丛。辟：开辟。旷：广阔。

致远舟车通，深慰黎民望。

译文：使远方的舟车得以通达，深深慰藉百姓的期望。

注释：致远：达致远方。黎民：百姓。望：期望。