《偈》翻译及注释

万古长空，一朝风月。

译文：万古长存的虚空，一朝之间的清风明月。

注释：万古长空：喻真如本性、永恒之理体。一朝风月：喻一时一处的当下事相。万古与一朝、理体与事相相对举。

不可以一朝风月昧却万古长空，不可以万古长空不明一朝风月。

译文：不可以因为一朝的风月而埋没万古的长空，也不可以因为万古的长空而不彰显一朝的风月。

注释：昧却：埋没、遮蔽。不明：使……不显明。二句谓理与事、常与暂当相即不二，不可偏废。