《送赵宜之归辛安兼简洛下诸友》翻译及注释

悽恻复悽恻，送君汾水侧。人生欢会少，一别难再得。

译文：悲痛啊悲痛，我在汾水之滨送你。人生欢聚的时候少，一别之后便难以再得。

注释：悽恻：悲伤。汾水：即汾河，在今山西。欢会：欢聚。

昔经劫火然，二鸟奋惊翼。嗷嗷各何之，同落天西北。

译文：从前曾经历过劫火燃烧，两只鸟受惊振翅飞起。哀鸣着各自要飞向何处，一同落到天的西北。

注释：劫火：佛教语，指坏劫时的大火，此喻战乱。二鸟：喻诗人与友人。嗷嗷：哀鸣声。天西北：指西北之地。

日夕相和鸣，此乐未易极。狂风忽吹散，一鸟归故国。

译文：朝朝暮暮相互应和啼鸣，这样的快乐不到极处不会罢休。忽然一阵狂风把彼此吹散，一只鸟飞回了故乡。

注释：和鸣：相互应和而鸣。未易极：不肯轻易终止、不到尽头不止。故国：故乡。

翱翱入寥廓，万里期一息。邓林有馀阴，未肯栖枳棘。

译文：它高高地翱翔飞入辽阔的天空，万里之遥只盼一息而至。邓林自有浓荫可供栖止，它却不肯栖息在枳棘丛中。

注释：翱翱：飞翔的样子。寥廓：高远空旷。期一息：只盼一息之间到达。邓林：神话中夸父逐日所化之林。枳棘：多刺的恶木。

玉山有嘉禾，未肯求粒食。一鸟独未归，毰毸老无力。

译文：玉山之上有美好的禾谷，它却不肯去求取颗粒为食。唯有那一只鸟尚未归去，羽毛纷披，衰老而无力。

注释：玉山：神话中的仙山。嘉禾：美好的禾谷。毰毸：羽毛纷披的样子。

矫首思旧群，潸然泪沾臆。

译文：它昂起头思念旧日的同伴，泪水潸然而下，沾湿了胸膛。

注释：矫首：抬头。旧群：从前的同伴。潸然：流泪的样子。沾臆：沾湿胸膛。